1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,861
Sakra! Do prdele!

3
00:01:05,023 --> 00:01:07,196
Sakra, kurva, kurva, kurva, kurva...

4
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
♪ Až půjdeš

5
00:01:41,643 --> 00:01:43,771
<i>♪ Prosím, neopouštěj svou lásku
na slunci</i>

6
00:01:43,937 --> 00:01:47,612
<i>♪ Moje srdce by se rozplynulo</i>

7
00:01:47,774 --> 00:01:51,449
<i>♪ V noci
se svým zkrouceným jazykem</i>

8
00:01:51,612 --> 00:01:55,833
<i>♪ Když shodíte bombu
Jsem unešen</i>

9
00:01:55,991 --> 00:02:00,087
<i>♪ 'Příčina l-l-l-l</i>

10
00:02:00,245 --> 00:02:04,250
<i>♪ Odmítněte se schovat
na stránce příběhu</i>

11
00:02:04,416 --> 00:02:08,137
<i>♪ l-l-l-l</i>

12
00:02:08,295 --> 00:02:12,892
<i>♪ Vyjdi z krabice
Neřeknu, že se omlouvám</i>

13
00:02:14,051 --> 00:02:16,679
<i>♪ Jsme v jaderné sezóně</i>

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,973
<i>♪ V útulku,
Tuto cestu jsem přežil</i>

15
00:02:19,139 --> 00:02:21,892
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh</i>

16
00:02:22,059 --> 00:02:25,313
<i>♪ Jsme v jaderné sezóně</i>

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,277
<i>♪ Letní láska
na zadním sedadle pryč</i>

18
00:02:27,439 --> 00:02:29,817
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh</i>

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,862
<i>♪ Teď tomu čelím sám</i>

20
00:02:33,028 --> 00:02:37,750
<i>♪ Protože jsi ochutnal ten výbuch
a otřáslo to tvými kostmi</i>

21
00:02:38,784 --> 00:02:41,287
<i>♪ Jsem válečník úplně sám</i>

22
00:02:41,453 --> 00:02:46,050
<i>♪ Na poli lží,
Nepůjdu domů</i>

23
00:02:46,208 --> 00:02:49,633
<i>♪ 'Protože já-já-já-já</i>

24
00:02:49,795 --> 00:02:54,551
<i>♪ Spálí mi kůži
v záři slávy</i>

25
00:02:54,716 --> 00:02:58,061
<i>♪ l-l-l-l'm</i>

26
00:02:58,220 --> 00:03:02,976
<i>♪ No, pojď ven, ruce vzhůru,
a řekněte: „Omlouvám se“</i>

27
00:03:04,309 --> 00:03:06,778
<i>♪ Jsme v jaderné sezóně</i>

28
00:03:06,937 --> 00:03:09,156
<i>♪ V krytu
Tuto cestu jsem přežil</i>

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,942
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh</i>

30
00:03:12,109 --> 00:03:14,953
<i>♪ Jsme v jaderné sezóně</i>

31
00:03:15,112 --> 00:03:17,456
<i>♪ Letní láska
na zadním sedadle pryč</i>

32
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh</i>

33
00:03:19,783 --> 00:03:25,961
<i>♪ Přežili jsme nukleární období</i>

34
00:03:26,123 --> 00:03:28,217
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh... já</i>

35
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
<i>Hledám
domácí, čerstvé pečivo?</i>

36
00:03:30,293 --> 00:03:32,093
<i>Pojď k Terrymu
Country Bake Shop v Red Hook,</i>

37
00:03:32,254 --> 00:03:33,694
<i>domov 'Family Circle'
časopis...</i>

38
00:03:33,797 --> 00:03:35,797
<i>S
jeho ohromující přírodní krása,</i>

39
00:03:35,924 --> 00:03:39,144
<i>Fiji je ideální dovolená
tropický ráj pro páry.</i>

40
00:03:39,302 --> 00:03:40,679
<i>No,</i> Dave,

41
00:03:40,846 --> 00:03:43,166
<i>když jsme nedostali bílou
Vánoce, ve které jsme doufali,</i>

42
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
<i>Matka příroda může mít
pár triků v rukávu.</i>

43
00:03:45,934 --> 00:03:48,608
<i>Dostáváme předpovědi
vánice o síle hurikánu</i>

44
00:03:48,770 --> 00:03:50,363
<i>přijdu dnes večer...</i>

45
00:03:54,735 --> 00:03:57,158
Oh, Megan.
Přesně tam, kde jsem tě nechal.

46
00:03:57,320 --> 00:03:59,914
- Jak rozkošné.
- Přistihl mě při činu.

47
00:04:00,073 --> 00:04:04,544
Já jsem jen... jsem takový blázen
pro klasický americký román.

48
00:04:06,079 --> 00:04:09,083
- Špatný den?
- Ne. Jsem jen vyčerpaný.

49
00:04:09,249 --> 00:04:13,095
Jo, já vím. Já taky, že jo.
Fuj.

50
00:04:13,253 --> 00:04:17,178
Možná je čas sehnat si práci.

51
00:04:17,340 --> 00:04:19,013
Ty mi to říkáš.

52
00:04:19,176 --> 00:04:20,678
Ano. jsem.

53
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
Hledám práci, která mě naplňuje
celou dobu.

54
00:04:22,763 --> 00:04:25,044
Jen náhodou beru
přestávka, kdykoli jste poblíž.

55
00:04:25,140 --> 00:04:26,983
Je to jako studovat
když se máma dívá.

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,902
Mluvil jsi se svými rodiči?
o pronájmu?

57
00:04:29,060 --> 00:04:30,562
Protože termín je
na první

58
00:04:30,729 --> 00:04:32,481
a Cedric je ochotný
převzít, pokud...

59
00:04:32,647 --> 00:04:35,651
Jo, ne, neudělal jsem
o tom ještě rozhodnuto, samo o sobě...

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,991
Jak jsi to neudělal?
už se rozhodnout?

61
00:04:39,154 --> 00:04:41,327
Chci říct, co jsi dnes dělal?

62
00:04:41,490 --> 00:04:43,458
Nebo co jsi dělal tento týden?

63
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
Udělal jsem Vánoce.

64
00:04:48,872 --> 00:04:50,715
A taky jsem začal
online seznamka.

65
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
Vážně? Ach!

66
00:04:55,587 --> 00:04:57,009
Ano. Jo, drž hubu.

67
00:04:57,172 --> 00:04:59,015
Ne, jsem hrdý.

68
00:04:59,174 --> 00:05:00,892
Potkáváš někoho?

69
00:05:01,051 --> 00:05:04,180
Řekl jsem 'začal'.
Nejsem stroj.

70
00:05:04,346 --> 00:05:07,350
Oh, oh, a taky se mi moc líbí

71
00:05:07,516 --> 00:05:09,939
ten nápad jít do holandštiny
z principu

72
00:05:10,101 --> 00:05:12,024
kromě, víš,
Nemám žádné peníze

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,862
takže je to tak nějak víc
intelektuálního cvičení.

74
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Hej, kam jdeš?
Právě jsi přišel domů!

75
00:05:19,194 --> 00:05:21,697
Cedricův přítel to má
narozeninová věc v tomto baru.

76
00:05:21,863 --> 00:05:23,786
Tak tedy
ty nevaříš večeři?

77
00:05:24,991 --> 00:05:27,460
Ne. Jo.

78
00:05:29,955 --> 00:05:31,332
Chceš přijít?

79
00:05:31,498 --> 00:05:33,967
No, to tak nějak záleží
na situaci s dortem.

80
00:05:34,125 --> 00:05:35,627
No, oslavenec
je svobodný.

81
00:05:35,794 --> 00:05:37,314
Není nejbystřejší
ale je hezký,

82
00:05:37,337 --> 00:05:39,806
tak ten je dokonalý
na jednu noc.

83
00:05:39,965 --> 00:05:41,967
Nevím.
Myslíš, že jsem připravený?

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,181
koho to zajímá?
Jsem připraven, abys byl připraven.

85
00:05:44,344 --> 00:05:47,644
Myslím to vážně, jak dlouho
bylo to? Nejsi nadržená?

86
00:05:47,806 --> 00:05:49,308
Znal jsem vás dva malé zrůdy
mít

87
00:05:49,474 --> 00:05:50,976
tyto typy rozhovorů
když nejsem poblíž.

88
00:05:51,142 --> 00:05:52,644
Věděl jsem to! Hlavně ty.

89
00:05:52,811 --> 00:05:55,030
- Ahoj, Cedricu.
- Věděl jsem to. Chytil jsem tě.

90
00:05:55,188 --> 00:05:56,815
No, ano, ne, jsem nadržený,

91
00:05:56,982 --> 00:06:00,828
ale já taky
občas trochu líný.

92
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Takže, um, ti dva jsou protichůdní,
jako... jako souboje kouzelníků.

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,159
Už ne.
Dnes je noc.

94
00:06:07,325 --> 00:06:09,544
- Faiza mě připravuje.
- Myslím na Bena.

95
00:06:09,703 --> 00:06:11,125
To se mi líbí. To je v pohodě.

96
00:06:11,288 --> 00:06:14,918
Bene. Křičet!

97
00:06:19,504 --> 00:06:20,881
- Co se děje?
- Ahoj.

98
00:06:21,047 --> 00:06:22,424
Er, ID, prosím.

99
00:06:22,591 --> 00:06:24,218
- Oh, jsem dívka.
- Ehm, ne.

100
00:06:24,384 --> 00:06:25,806
Promiň, vypadáš nějak mladě.

101
00:06:25,969 --> 00:06:27,642
Ber to jako kompliment,
dobře.

102
00:06:29,931 --> 00:06:32,025
Hovno!

103
00:06:32,183 --> 00:06:34,527
Jak jsi zase přišel o průkaz?
Ty nikam nechodíš!

104
00:06:34,686 --> 00:06:37,109
Dobře, počkej, podívej,
Jsem dost starý, přísahám.

105
00:06:37,272 --> 00:06:39,400
Vidíš to?
přímo tam? Pohybuje se.

106
00:06:39,566 --> 00:06:41,284
Bože můj. Megan.

107
00:06:41,443 --> 00:06:44,617
Ahoj. ID?

108
00:06:45,780 --> 00:06:48,659
Sakra...

109
00:06:48,825 --> 00:06:50,543
trapné...

110
00:06:52,245 --> 00:06:53,792
Ahoj.

111
00:06:56,249 --> 00:06:57,751
Slyšel jsem, že se máš dobře.

112
00:06:57,918 --> 00:06:59,511
od koho?

113
00:06:59,669 --> 00:07:03,344
Nevím.
Řekl jsem to jen proto, abych byl milý.

114
00:07:03,506 --> 00:07:05,008
Ó.

115
00:07:07,969 --> 00:07:10,643
Chrisi, myslím, že tahle holka
snaží se dostat k tobě.

116
00:07:10,805 --> 00:07:14,105
Oh, ne. Ehm, tohle je...
Tohle je Becca.

117
00:07:14,267 --> 00:07:16,736
Becca, tohle je Faiza
a Cedric a Megan.

118
00:07:16,895 --> 00:07:19,444
Megan a já,
byli jsme chvíli spolu.

119
00:07:19,606 --> 00:07:23,861
Je to ta zkrácená verze?
Jen tak?

120
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
Vy dva přicházíte
nebo co?

121
00:07:27,822 --> 00:07:29,415
Rád tě poznávám.

122
00:07:30,450 --> 00:07:31,872
Rád tě vidím, Megan.

123
00:07:32,035 --> 00:07:35,710
Nechci ani slyšet
vy to říkáte.

124
00:07:35,872 --> 00:07:38,546
Kdybychom věděli, že tu bude
Varoval bych tě.

125
00:07:38,708 --> 00:07:40,506
Toto je vážný vzorec.
vracím se zpět.

126
00:07:40,669 --> 00:07:43,639
Minulý rok jsem byl na vysoké škole
a byl jsem Chrisův snoubenec

127
00:07:43,797 --> 00:07:45,424
a pil jsem víno v restauracích.

128
00:07:45,590 --> 00:07:48,810
A teď jsem celý den doma
v mém spodním prádle,

129
00:07:48,969 --> 00:07:51,939
a já jsem nikdo nic,
a nemůžu se dostat ani do baru.

130
00:07:52,097 --> 00:07:54,771
co se to se mnou děje?
Jdu pozpátku!

131
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
Jsem Benjamin Buttoning!

132
00:07:56,601 --> 00:07:58,194
Postoupil dál. No a co!
Můžete také.

133
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Říkám si domů taxíkem,

134
00:07:59,896 --> 00:08:01,648
dostat se na tu seznamku,
vybrat si roztomilého kluka.

135
00:08:01,815 --> 00:08:03,943
Žádné nápoje. Žádná večeře.
Jen spojení.

136
00:08:04,109 --> 00:08:06,487
Udělejte... OK, nemůžete si to objednat.

137
00:08:06,653 --> 00:08:08,405
To nejsou Jedlé aranžmá!

138
00:08:08,571 --> 00:08:10,790
Ehm, ano, můžeš.
Máte prsa a internet.

139
00:08:10,949 --> 00:08:14,169
- Cedriku, podpoř mě.
- internet. prsa.

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,327
Jdeme.

141
00:08:15,412 --> 00:08:16,880
Zoufalé časy
volat po zoufalých opatřeních.

142
00:08:17,038 --> 00:08:18,585
Jdi pro ně, tygře.
Máš to.

143
00:08:20,792 --> 00:08:22,385
Právo?

144
00:08:48,278 --> 00:08:49,996
Ach!

145
00:08:50,155 --> 00:08:54,706
<i>♪ Celý můj život
Tady to máte</i>

146
00:08:54,868 --> 00:08:57,371
<i>♪ Oh, prosím zůstaň</i>

147
00:08:57,537 --> 00:09:00,040
<i>♪ Jen jednou</i>

148
00:09:00,206 --> 00:09:02,550
<i>♪ Každopádně</i>

149
00:09:02,709 --> 00:09:07,431
<i>♪ Celý můj život
Tady jsou</i>

150
00:09:07,589 --> 00:09:11,639
<i>♪ Oh prosím zůstaň
Na noc... ♪</i>

151
00:09:11,801 --> 00:09:13,223
Ne!

152
00:09:13,386 --> 00:09:15,354
<i>♪ Každopádně... ♪</i>

153
00:09:22,020 --> 00:09:23,613
OK.

154
00:09:25,023 --> 00:09:26,400
Do prdele.

155
00:09:26,566 --> 00:09:29,285
Postoupil dál. Tak já taky.

156
00:09:39,704 --> 00:09:43,880
Udržujte to malými písmeny.
Nechat to ležérně.

157
00:09:47,462 --> 00:09:49,009
Opravdu?!

158
00:09:52,133 --> 00:09:54,477
OK. Pojď.

159
00:09:54,636 --> 00:09:57,765
Laťka je tak nízko,
je to tak velmi nízké.

160
00:10:08,024 --> 00:10:11,244
Zním jako počítačový virus.

161
00:10:11,402 --> 00:10:14,656
Úžasná... někteří.

162
00:10:14,823 --> 00:10:16,746
OK.

163
00:10:17,867 --> 00:10:22,589
<i>♪ Celý můj život
Tady to máte</i>

164
00:10:22,747 --> 00:10:25,500
<i>♪ Oh, prosím zůstaň</i>

165
00:10:25,667 --> 00:10:30,298
<i>♪ Jen jednou
Každopádně... ♪</i>

166
00:10:30,463 --> 00:10:33,262
"Poseďte."

167
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
<i>♪ Tady jsou</i>

168
00:10:35,844 --> 00:10:39,940
<i>♪ Oh, prosím zůstaň
Na noc</i>

169
00:10:40,098 --> 00:10:42,942
<i>♪ Každopádně... ♪</i>

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,419
Počkejte! Sakra.

171
00:11:04,581 --> 00:11:06,675
eh...

172
00:11:20,013 --> 00:11:22,186
Bezpečnost na prvním místě.

173
00:11:33,318 --> 00:11:34,911
Ahoj, tady.

174
00:11:35,069 --> 00:11:36,992
Oh, člověče, byl jsem jen...
Byl jsem si tak jistý

175
00:11:37,155 --> 00:11:39,078
Chtěl jsem vidět
detailní záběr na penis.

176
00:11:39,240 --> 00:11:40,662
Ano. Já taky.

177
00:11:42,368 --> 00:11:45,622
Páni. Jsi opravdu hezká.
Opravdu krásné.

178
00:11:45,788 --> 00:11:48,462
Ehm, každopádně, tak tohle jsem já...

179
00:11:48,625 --> 00:11:54,177
namočit to,
a tohle je můj byt.

180
00:11:54,339 --> 00:11:58,640
Jak můžete vidět,
je to kouzelná říše divů.

181
00:11:58,801 --> 00:12:01,645
Projdu tedy testem?

182
00:12:01,804 --> 00:12:05,229
- Nebo...
- Ehm... ano.

183
00:12:05,391 --> 00:12:06,813
Myslím, že ano.

184
00:12:06,976 --> 00:12:09,104
Já jsem vlastně...
Nikdy předtím jsem to nedělal.

185
00:12:09,270 --> 00:12:11,113
- Já taky ne.
- Ne, ne, ne.

186
00:12:11,272 --> 00:12:13,775
Jako, já vím
že to lidé říkají,

187
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
ale OPRAVDU... nemám.

188
00:12:15,610 --> 00:12:17,738
- Nic.
- Já vím. Já taky ne.

189
00:12:17,904 --> 00:12:21,124
Ó. Dobrý. ehm...

190
00:12:21,282 --> 00:12:26,459
Dobře, myslím
tak se brzy uvidíme?

191
00:12:26,621 --> 00:12:29,750
To je úžasné.
To je v pohodě. Sladký.

192
00:12:29,916 --> 00:12:32,260
Budu... To by bylo velmi
krásná věc, která se stala, Megan.

193
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
- Brzy se uvidíme.
- Dobře.

194
00:12:35,338 --> 00:12:38,387
OK. 'Na shledanou.

195
00:12:40,260 --> 00:12:44,891
Nemůžu uvěřit, že brečím
do Brooklynu na kořist.

196
00:12:45,056 --> 00:12:46,683
To je zatraceně skandální.

197
00:12:46,849 --> 00:12:49,022
Nemyslím
vypne se to správně.

198
00:12:49,185 --> 00:12:50,607
Žádný! Ne, televize!

199
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
Dobře. Hovno. Zůstaňte v klidu.

200
00:13:01,698 --> 00:13:03,996
Je to...
Je to alarm proti vloupání?

201
00:13:05,285 --> 00:13:06,753
Spal jsi s kabátem?

202
00:13:06,911 --> 00:13:10,461
Jo. je mi zima.
Měli byste dostat vetřelce!

203
00:13:16,796 --> 00:13:18,343
Resetování budíku.

204
00:13:20,341 --> 00:13:23,185
- Falešný poplach.
- To je tak zvláštní.

205
00:13:23,344 --> 00:13:25,847
Je to průšvih
že nás to ale probudilo,

206
00:13:26,014 --> 00:13:28,642
ale měl bych jít.

207
00:13:28,808 --> 00:13:32,403
Um... skvěle jsem se bavil.

208
00:13:32,562 --> 00:13:33,939
Děkuju.

209
00:13:34,105 --> 00:13:38,531
Je to, ehm... perfektní
na to, co jsem potřeboval, tak...

210
00:13:47,577 --> 00:13:49,250
Úžasné.

211
00:14:06,512 --> 00:14:08,981
Ambiciózní.

212
00:14:16,981 --> 00:14:20,110
To je... nějaký alarm
dostal jsi se tam.

213
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
Jo, ani si nevzpomínám
nastavení.

214
00:14:22,445 --> 00:14:26,120
V 11:04. Hmm. Podivný.

215
00:14:28,284 --> 00:14:31,128
Uh, ráno, Megan.

216
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Dobré ráno, Alexi.

217
00:14:34,832 --> 00:14:38,086
Je to, ehm... Alec, vlastně.

218
00:14:38,252 --> 00:14:39,925
Jo.

219
00:14:40,088 --> 00:14:42,307
Co jsem řekl?

220
00:14:42,465 --> 00:14:44,183
Alex.

221
00:14:46,427 --> 00:14:48,225
Udělej si svou cestu ještě jednou.

222
00:14:48,388 --> 00:14:51,938
Alec.
Na konci je 'C'.

223
00:14:52,100 --> 00:14:53,977
Jo. To je v pořádku.

224
00:14:54,143 --> 00:14:55,565
Mám to. promiň.

225
00:14:55,728 --> 00:14:57,947
No, ehm...

226
00:14:59,399 --> 00:15:00,867
...Měl jsem radost.

227
00:15:01,025 --> 00:15:04,575
Takže děkuji, že mě máš.

228
00:15:04,737 --> 00:15:06,284
nemáš zač.

229
00:15:06,447 --> 00:15:08,825
Moje jediná starost je
jak to pocukrujeme

230
00:15:08,991 --> 00:15:10,538
když to říkáme našim vnoučatům
jak jsme se potkali.

231
00:15:10,701 --> 00:15:12,829
Právo?

232
00:15:12,995 --> 00:15:16,499
Jo. Um, to překročíme
most, když k němu dojdeme, co?

233
00:15:16,666 --> 00:15:18,134
Takže si chceš dát snídani

234
00:15:18,292 --> 00:15:20,044
nebo normálně
jen vzlétnout?

235
00:15:21,879 --> 00:15:23,256
"Normálně"?

236
00:15:23,423 --> 00:15:24,515
co?

237
00:15:24,674 --> 00:15:27,143
Řekl jsi "normálně".

238
00:15:27,301 --> 00:15:29,599
Prostě... jako bych to dělal tak často

239
00:15:29,762 --> 00:15:32,481
že bych měl normální
a jeho abnormální verze.

240
00:15:32,640 --> 00:15:34,233
To je... jo,
to jsem nemyslel.

241
00:15:34,392 --> 00:15:36,690
Nemám tušení
jak často to děláš.

242
00:15:36,853 --> 00:15:39,026
Řekl jsem ti to včera večer
že je to poprvé

243
00:15:39,188 --> 00:15:42,067
dělat cokoliv,
víš, takhle na dálku.

244
00:15:42,233 --> 00:15:43,610
Jo, ale... no tak.

245
00:15:43,776 --> 00:15:47,030
Pojď. Co?

246
00:15:47,196 --> 00:15:49,745
Megan, očekáváš mě?
věřit

247
00:15:49,907 --> 00:15:52,330
toto je vaše první
vztah na jednu noc někdy?

248
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
Ano!

249
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
Tedy jediný důvod
že jsem tady

250
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
protože můj spolubydlící,

251
00:15:57,290 --> 00:15:58,792
pod tlakem vrstevníků
do prdele ze mě.

252
00:15:58,958 --> 00:16:00,426
Jo, ona tě 'sexilovala'
nebo cokoli jiného, ne?

253
00:16:00,585 --> 00:16:05,466
Přesně, a přesto cítím
některé výrazně soudné vibrace

254
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
pocházející z
tvoje strana postele,

255
00:16:07,175 --> 00:16:09,724
což je zvláštní vzhledem k tomu
zapojená týmová práce.

256
00:16:09,886 --> 00:16:12,230
Nepřicházejí žádné soudné vibrace
z této strany postele.

257
00:16:12,388 --> 00:16:14,140
Upřímně, opravdu obdivuji
co jsi udělal.

258
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Přeji více holek
byli to vpřed.

259
00:16:16,476 --> 00:16:19,355
'Vpřed'. Tady to je
znovu s tou děvkou.

260
00:16:19,520 --> 00:16:20,942
Neříkám ti děvka!

261
00:16:21,105 --> 00:16:22,607
Říkám ti děvče

262
00:16:22,773 --> 00:16:24,653
kdo přešel k
cizí dům o půlnoci.

263
00:16:24,734 --> 00:16:27,954
Kdyby tam bylo slovo
pro někoho, kdo to dělá.

264
00:16:28,112 --> 00:16:30,035
Páni! Víš co? Do prdele!

265
00:16:30,198 --> 00:16:31,666
To byl vtip. je mi to líto.

266
00:16:31,824 --> 00:16:33,542
Pozval jsi mě sem,
jen si to zapamatujte.

267
00:16:33,701 --> 00:16:36,671
Takhle se to úplně nestalo
ale to je jedno.

268
00:16:36,829 --> 00:16:38,376
Podívej, můžeme prosím
jen snídat?

269
00:16:38,539 --> 00:16:41,213
Já dělám ovesnou kaši s trochou
smajlík vyrobený z želé.

270
00:16:41,375 --> 00:16:43,218
A vůbec to není svině.

271
00:16:43,377 --> 00:16:44,754
víš co,
uložte si ovesné vločky.

272
00:16:44,921 --> 00:16:46,298
Myslím, že vzlétnu.

273
00:16:46,464 --> 00:16:49,217
Ale díky, že mě máš
bylo úžasné tě poznat.

274
00:16:49,383 --> 00:16:50,805
Měj se krásně, Alexi.

275
00:16:50,968 --> 00:16:52,408
Dobře, dobře, dobře,
Budu jen předpokládat

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
ten čas byl naschvál
protože jsem ti řekl

277
00:16:54,430 --> 00:16:56,603
jmenuji se Alec s 'C',
třeba tucetkrát.

278
00:16:56,766 --> 00:16:58,985
Nebylo, ale nebojte se.
máš jen hloupé jméno.

279
00:16:59,143 --> 00:17:01,487
OK! Ochladit! No ahoj. Bylo
krásný sex s tebou!

280
00:17:01,646 --> 00:17:03,148
Oh, kéž bych mohl říct to samé.

281
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
Znělo to jako ty
docela dobrý čas včera v noci.

282
00:17:05,525 --> 00:17:07,027
Víš co? Nevěřte
všechno, co slyšíš.

283
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
Zvlášť když o něco jde
jako: "Hej, Alecu - skvělé jméno."

284
00:17:09,111 --> 00:17:11,330
co to je? Zní to jako
první návrh jména!

285
00:17:11,489 --> 00:17:13,537
- Dobře. Seru na tebe, Megan.
- Do prdele zpátky.

286
00:17:13,699 --> 00:17:17,499
Ah OK.

287
00:17:22,959 --> 00:17:24,506
Co?

288
00:17:33,177 --> 00:17:36,272
Ou! Hovno!

289
00:17:37,306 --> 00:17:40,731
Představte si, že trochu spí
anděl s tváří anděla.

290
00:17:40,893 --> 00:17:42,861
OK. Ne, já jsem anděl.

291
00:17:43,020 --> 00:17:45,364
A tento anděl se probouzí

292
00:17:45,523 --> 00:17:50,074
od zasraného psa na vrakovišti
v žhavém dívčím těle!

293
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
Dobře, a to je moje ráno.

294
00:17:52,405 --> 00:17:54,123
Podívej, já nemůžu...

295
00:17:54,282 --> 00:17:56,501
Ah Mami, zavolám ti zpět.

296
00:17:58,494 --> 00:18:02,215
Ahoj. To je Alec, že?

297
00:18:02,373 --> 00:18:03,966
Mmm

298
00:18:04,125 --> 00:18:06,924
Co, je tam trochu sněhu
venku? Jo?

299
00:18:07,086 --> 00:18:08,463
Mmm, no, Newyorčané...

300
00:18:08,629 --> 00:18:10,381
Nechci říkat
že jste kurvy,

301
00:18:10,548 --> 00:18:12,050
ale vážně,
měli byste vidět, jaká zima

302
00:18:12,216 --> 00:18:13,763
v Minnesotě vypadá.

303
00:18:13,926 --> 00:18:16,145
Seženu ti taxík.

304
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
Ó. Díky.

305
00:18:25,313 --> 00:18:27,486
sakra,
to je hodně sněhu!

306
00:18:30,234 --> 00:18:32,578
- Hmm.
- Hmm.

307
00:18:32,737 --> 00:18:35,741
Hmm. Páni.

308
00:18:35,906 --> 00:18:37,374
<i>Ahoj, lidi,</i>

309
00:18:37,533 --> 00:18:39,501
<i>Doufám, že to neplánuješ
jít kamkoli v nejbližší době</i>

310
00:18:39,660 --> 00:18:41,037
<i>protože vám to řeknu
něco,</i>

311
00:18:41,203 --> 00:18:42,580
<i>to se nestane, ano?</i>

312
00:18:42,747 --> 00:18:45,045
<i>Jsme svědky rekordních sněhových srážek!</i>

313
00:18:45,207 --> 00:18:46,925
<i>Tato věc přišla přes noc</i>

314
00:18:47,084 --> 00:18:50,634
<i>a má New York City
v úplném vybití!</i>

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,345
<i>Mluvíme o
desetitisíce</i>

316
00:18:53,507 --> 00:18:55,555
<i>uvízlých cestovatelů na dovolené.</i>

317
00:18:55,718 --> 00:18:58,892
<i>Celý systém městské dopravy
je vypnutý.</i>

318
00:18:59,055 --> 00:19:01,274
<i>Ulice
nebyly ani orány!</i>

319
00:19:01,432 --> 00:19:04,732
<i>Kancelář starosty naléhá
aby lidé zůstali uvnitř</i>

320
00:19:04,894 --> 00:19:07,113
<i>a vyhnout se
veškeré nepodstatné cestování.</i>

321
00:19:07,271 --> 00:19:10,946
<i>Tak se uklidněte, lidi, protože
bude to prodloužený víkend.</i>

322
00:19:11,108 --> 00:19:12,826
Faizo, musíš něco udělat.

323
00:19:12,985 --> 00:19:16,239
Nemůžu tady zůstat.
To je nejhorší.

324
00:19:16,405 --> 00:19:17,885
Jste si rovna?
dívat se na zprávy?

325
00:19:17,948 --> 00:19:19,200
Nemůžeme nic dělat.

326
00:19:19,367 --> 00:19:21,461
Vidíš, jak je to pěkné?
To může být každý den.

327
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Mmm

328
00:19:23,037 --> 00:19:24,414
Ale Cedric je EMT!

329
00:19:24,580 --> 00:19:27,129
Nemůže, jako já vrtulník
odsud, nebo co?

330
00:19:28,959 --> 00:19:30,882
Je to Cedric?
Cedric se mi směje?

331
00:19:31,045 --> 00:19:32,422
Ne, ne, ne, ne.

332
00:19:32,588 --> 00:19:33,965
Dobře, jen z toho vytěžte to nejlepší

333
00:19:34,131 --> 00:19:36,475
a my tě co nejdříve zachráníme
jak můžeme, dobře, slibuji.

334
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
Ne, ne, ne, ne!

335
00:19:38,177 --> 00:19:41,147
Nebyl bych tady
jestli jsi mě nevysral!

336
00:19:41,305 --> 00:19:42,727
Promiň, neslyším tě.

337
00:19:42,890 --> 00:19:45,609
Co?

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,521
Myslím, že sníh
zahrává si s...

339
00:19:48,688 --> 00:19:50,110
...se satelitem... satelity!

340
00:19:50,272 --> 00:19:52,866
- Dobře, ahoj!
- 'Na shledanou.

341
00:19:53,025 --> 00:19:54,902
Faiza!

342
00:19:55,069 --> 00:19:56,742
- Mmm.
- Chyť ten zadek!

343
00:19:59,365 --> 00:20:01,788
<i>Tato bouře je doslova
jít na skládku</i>

344
00:20:01,951 --> 00:20:04,249
<i>v celé oblasti tří států.</i>

345
00:20:14,255 --> 00:20:17,350
To si zasloužím.
Je to pokání.

346
00:20:17,508 --> 00:20:19,431
Páni, to je oficiálně
nejhorší recenze

347
00:20:19,593 --> 00:20:21,095
moje ovesné vločky jsem kdy dostal.

348
00:20:21,262 --> 00:20:23,811
To je to, co dostanu
za to, že to posral.

349
00:20:23,973 --> 00:20:25,816
Hm, to si opravdu myslíš
Bůh stvořil tuto vánici

350
00:20:25,975 --> 00:20:27,477
potrestat tě za to, že jsi děvka?

351
00:20:27,643 --> 00:20:29,896
Ne. Nemyslím si, že to udělal Bůh.
To je směšné.

352
00:20:30,062 --> 00:20:32,485
Myslím, že moje babička ano
a já prostě nevím jak.

353
00:20:34,024 --> 00:20:36,618
Právo. To dává smysl.

354
00:20:37,653 --> 00:20:41,078
No, já bych raději
nestrávit následujících 24 hodin

355
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
v nepříjemném tichu
s tebou,

356
00:20:43,284 --> 00:20:45,787
tak proč to prostě nepředstíráme
že jsme nikdy neměli sex?

357
00:20:45,953 --> 00:20:47,375
Nestalo se.

358
00:20:47,538 --> 00:20:49,711
Ehm, a pak můžeme předstírat
že je to jen počasím

359
00:20:49,874 --> 00:20:51,626
a ne váš pasivně-agresivní
kouzelná babička.

360
00:20:51,792 --> 00:20:52,792
Žádný.

361
00:20:52,835 --> 00:20:55,304
To je jako snažit se získat
zubní pastu zpět do tuby.

362
00:20:55,463 --> 00:20:58,216
Nemůžeš to udělat. je to venku
tam. Viděl jsem tvůj penis.

363
00:20:58,382 --> 00:21:01,682
Naznačil jsi, že jsem děvka.
To jsou velké věci.

364
00:21:01,844 --> 00:21:03,642
Nazval jsi můj penis velký?

365
00:21:03,804 --> 00:21:05,397
Er, ne. Ne, neudělal.

366
00:21:05,556 --> 00:21:07,236
Nazval jsem implikaci
vašeho velkého penisu.

367
00:21:07,391 --> 00:21:09,143
No, pořád je to příjemné slyšet.

368
00:21:09,310 --> 00:21:13,611
Skutečnost nelze jen tak vymazat
že dva lidé měli sex.

369
00:21:13,773 --> 00:21:16,117
Myslím, že nás podceňuješ.

370
00:21:21,447 --> 00:21:23,620
Ahoj, já jsem Alec.

371
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Já jsem Megan.

372
00:21:27,328 --> 00:21:28,750
Megan, to je moc pěkné
setkat se s vámi.

373
00:21:28,913 --> 00:21:30,836
Hm, čím se živíš?

374
00:21:30,998 --> 00:21:33,626
Ježíši? Že?!
To je to, co děláme? Ehm, ne!

375
00:21:33,793 --> 00:21:36,592
Vážně? Již?
Právě jsme začali. Mm-mm.

376
00:21:36,754 --> 00:21:38,176
OK.

377
00:21:38,339 --> 00:21:41,388
<i>Sledujeme to
situaci velmi blízko.</i>

378
00:21:41,550 --> 00:21:43,302
<i>Zažíváme
masivní odstávky</i>

379
00:21:43,469 --> 00:21:45,642
<i>v celé oblasti tří států.</i>

380
00:21:45,805 --> 00:21:50,311
<i>To zahrnuje Dutchess County,
okres Harlan,</i>

381
00:21:50,476 --> 00:21:52,570
<i>Bronson County,</i>

382
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
<i>Okres Middlesworth...</i>

383
00:21:55,856 --> 00:21:57,403
<i>...Okres Monmouth.</i>

384
00:21:58,692 --> 00:22:00,615
Páni, jak ten čas letí.

385
00:22:16,585 --> 00:22:18,087
Dobře, zkusíme to znovu.

386
00:22:18,254 --> 00:22:19,722
Ale existují pravidla -

387
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
žádné znepokojivé otázky.

388
00:22:22,049 --> 00:22:24,472
Neuvědomil jsem si, že je to jeden.

389
00:22:24,635 --> 00:22:26,433
No, teď už ano.

390
00:22:26,595 --> 00:22:29,769
Dobře, moc se snažím
vymyslet otázku

391
00:22:29,932 --> 00:22:32,401
to v žádném případě nemohlo
být vykládán jako znepokojující.

392
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
Máte rádi... psy?

393
00:22:40,234 --> 00:22:41,994
Dokonale neutěšující
otázka. Dobrá práce.

394
00:22:42,027 --> 00:22:45,406
Ano, mám rád psy.

395
00:22:45,573 --> 00:22:47,450
Mmm Já taky.

396
00:22:48,617 --> 00:22:50,790
Musím použít toaletu.

397
00:22:50,953 --> 00:22:52,830
To je dovoleno.

398
00:23:13,809 --> 00:23:16,153
Co?

399
00:23:20,566 --> 00:23:24,366
"Poškozený"?
Ty mě neznáš!

400
00:23:47,217 --> 00:23:50,767
Možná máš sluchátka?

401
00:23:54,266 --> 00:23:55,734
Děkuju.

402
00:23:55,893 --> 00:23:57,861
Um, Megan?

403
00:23:58,020 --> 00:23:59,397
Co se stalo?

404
00:23:59,563 --> 00:24:02,783
Co se stalo? Stalo se ti to.
co to je?

405
00:24:04,485 --> 00:24:07,364
Bože. Arggh!

406
00:24:07,529 --> 00:24:09,372
Nedělej si s tím starosti.
já se o to postarám.

407
00:24:09,531 --> 00:24:11,283
Ne. Ne, ne, ne.
Ty... jen odstup.

408
00:24:11,450 --> 00:24:12,827
Nečistíš to.

409
00:24:12,993 --> 00:24:16,714
Prostě to podržíš
nad mou hlavou. Jdi do svého pokoje.

410
00:24:16,872 --> 00:24:19,591
Tohle zvládnu.

411
00:24:21,001 --> 00:24:22,423
Hrubý.

412
00:24:22,586 --> 00:24:27,342
Chladný a hrubý.

413
00:24:32,054 --> 00:24:34,102
Prostě to pořád přichází.

414
00:24:34,264 --> 00:24:35,857
Hej, musíš otočit knoflíkem!

415
00:24:36,016 --> 00:24:39,316
Ne, myslím tresty
z vesmíru.

416
00:24:39,478 --> 00:24:42,152
To je povodeň!
Je to prakticky biblické!

417
00:24:42,314 --> 00:24:44,032
Kde máš sakra píst?!

418
00:24:44,191 --> 00:24:47,161
Mělo by to být hned vedle
ten, ehm...

419
00:24:47,319 --> 00:24:50,368
Ach, sakra! Nechal jsem kamaráda půjčit
můj píst. Sakra.

420
00:24:50,531 --> 00:24:52,784
Proto to nikdy nenecháš
přátelé si půjčují písty.

421
00:24:52,950 --> 00:24:54,952
Je tam jako,
tisíc důvodů.

422
00:24:55,119 --> 00:24:58,043
Podívej, jen, ehm, zavři dveře.
Budu to řešit později.

423
00:25:11,927 --> 00:25:15,727
Ahoj, jen mě napadl nápad
tím by se dalo vše napravit.

424
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
Chceš se dostat vysoko?

425
00:25:22,062 --> 00:25:24,281
Jo, já taky ne.
To byl jen test.

426
00:25:24,440 --> 00:25:27,660
Nevěděl jsem, jestli jsi policajt.
Hmm.

427
00:25:32,740 --> 00:25:34,742
Jo, udělám to.
Dostanu se vysoko.

428
00:25:34,908 --> 00:25:36,330
Tobě je to jedno, že?

429
00:25:36,493 --> 00:25:38,712
Váš byt.

430
00:25:38,871 --> 00:25:40,418
Ale varuji tě -

431
00:25:40,581 --> 00:25:42,333
chystáš se myslet
že jsem fakt v pohodě.

432
00:25:42,499 --> 00:25:44,968
Můj kamarád to dokázal...
Nevím, jestli můžeš říct,

433
00:25:45,127 --> 00:25:46,629
ale kouří hodně hrnce.

434
00:25:46,795 --> 00:25:48,422
Snažím se povzbudit
jeho kreativita.

435
00:25:48,589 --> 00:25:52,059
Ne. Myslím, že ti to sedí.

436
00:25:59,767 --> 00:26:02,520
Promiň, otevřel bych okno,
ale víš...

437
00:26:02,686 --> 00:26:05,314
Je to záhada
proč nemáš přítelkyni.

438
00:26:05,481 --> 00:26:07,404
Hej! Jsem úlovek.

439
00:26:08,442 --> 00:26:10,695
Vsadím se o 150 babek
zemřeš sám.

440
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
No, moje budoucnost
kouřící vdova

441
00:26:13,405 --> 00:26:15,578
rád přijme vaše peníze.

442
00:26:24,583 --> 00:26:25,960
Hej, jen říkám

443
00:26:26,126 --> 00:26:28,299
mohl si dovolit vzít
okraj trochu pryč.

444
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
Mohlo by to být pro vás dobré.
Měl bys to obejmout.

445
00:26:30,506 --> 00:26:32,349
Jo, už jsem se dostal vysoko.

446
00:26:32,508 --> 00:26:34,226
Se mnou ne.

447
00:26:37,304 --> 00:26:39,898
Dobře.

448
00:26:40,057 --> 00:26:41,809
Bude to lepší, když budete vtipnější.

449
00:26:42,851 --> 00:26:45,821
Jo. Kouři to svinstvo.

450
00:26:53,821 --> 00:26:56,700
Takže jste se ptal dříve
čím jsem se živil

451
00:26:56,865 --> 00:26:58,913
a byl jsem trochu nervózní.

452
00:26:59,076 --> 00:27:01,420
Vy? Feisty? Nedokážu si to představit.

453
00:27:01,578 --> 00:27:04,172
No, odpověď je...

454
00:27:07,167 --> 00:27:10,467
...jsem méně než zaměstnaný
v tuto chvíli.

455
00:27:10,629 --> 00:27:12,051
Nedělám nic.

456
00:27:12,214 --> 00:27:15,184
Vidíte, minulý rok jsem mohl
říct: "Jsem předlékař,"

457
00:27:15,342 --> 00:27:17,811
který zní
docela působivé, že?

458
00:27:17,970 --> 00:27:22,191
Ale pak jsem odmaturoval a nejsem
dovoleno to ještě říct.

459
00:27:24,059 --> 00:27:28,109
Hm, myslím, že tvůj profil
řekl 'premedikamentární student'.

460
00:27:28,272 --> 00:27:30,366
Jo, ne,
Jen jsem to ještě neměnil.

461
00:27:30,524 --> 00:27:33,403
Neudělal jsi ten profil?
před dvěma dny? To je zvláštní.

462
00:27:33,569 --> 00:27:35,537
co to je,
jako výslech?!

463
00:27:35,696 --> 00:27:38,575
- Chceš něco schovat?
-Ne, já jen...

464
00:27:40,200 --> 00:27:42,328
myslím
Právě jsem v té limbo fázi.

465
00:27:42,494 --> 00:27:45,088
Není to jako váš diplom
je na něm návod.

466
00:27:45,247 --> 00:27:47,420
No, bum!

467
00:27:47,583 --> 00:27:49,961
Home run!
Dvojčata vyhrávají Světovou sérii!

468
00:27:50,127 --> 00:27:52,471
No, tvůj titul
řekl 'předléčený',

469
00:27:52,629 --> 00:27:56,759
tak byste si mysleli
něco po tom následuje.

470
00:27:59,678 --> 00:28:02,397
co to bylo?

471
00:28:02,556 --> 00:28:04,604
Hmm.

472
00:28:10,564 --> 00:28:12,066
Tak...

473
00:28:12,232 --> 00:28:13,950
Proč jste se specializoval na pre-med

474
00:28:14,109 --> 00:28:15,656
kdybys nechtěl jít
do medicíny?

475
00:28:15,819 --> 00:28:18,698
Vždycky jsem si myslel, že to změním
ale pak jsem maturoval.

476
00:28:18,864 --> 00:28:20,457
Jejda.

477
00:28:20,616 --> 00:28:22,084
Počkejte. jak se to stane?

478
00:28:22,242 --> 00:28:26,292
Snazší, než byste si mysleli.
Čím se živíte?

479
00:28:26,455 --> 00:28:29,174
Pracuji v bance.

480
00:28:29,333 --> 00:28:32,177
Páni. Fantazie. Bankovnictví.

481
00:28:32,336 --> 00:28:35,761
Ne, jen 'banka'.
Jsem asistent manažera.

482
00:28:37,132 --> 00:28:39,385
Jak se někdo jako ty dostane
do něčeho, co je tak...

483
00:28:39,551 --> 00:28:41,224
- Divoce vzrušující?
- Ano.

484
00:28:41,386 --> 00:28:42,854
Ano. Um, já nevím.

485
00:28:43,013 --> 00:28:45,107
Chci říct, víš,
jako když ti bude 17

486
00:28:45,265 --> 00:28:47,017
a ty se tam prostě chceš dostat

487
00:28:47,184 --> 00:28:49,264
a ukázat světu všechno
které musíš nabídnout,

488
00:28:49,311 --> 00:28:50,831
protože máš
všechny tyhle věci říct?

489
00:28:50,979 --> 00:28:54,483
já nevím
jaký to je pocit.

490
00:28:54,650 --> 00:28:56,027
Nevím.

491
00:28:56,193 --> 00:28:58,742
Nikdy jsem neměl pocit, že bych potřeboval práci
definovat můj život.

492
00:28:58,904 --> 00:29:00,372
Máte rádi svou práci?

493
00:29:00,530 --> 00:29:02,290
Od kdy jsi
měl by mít rád svou práci?

494
00:29:02,449 --> 00:29:03,917
Myslím, že naše generace

495
00:29:04,076 --> 00:29:06,170
katastrofálně
to špatně chápe.

496
00:29:08,163 --> 00:29:09,756
Zajímavý.

497
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Zapomněl jsem na jídlo.
Vracím se pro to.

498
00:29:21,051 --> 00:29:24,021
co? Ne, ne, ne.
Prosím. Dovolte mi.

499
00:29:26,723 --> 00:29:30,273
- No, teď jsem ohromen.
-Mm-hm.

500
00:29:30,435 --> 00:29:33,564
Protože je to jako komorník
to je taky koberec.

501
00:29:33,730 --> 00:29:36,028
Pro muže, který má všechno
kromě koberce.

502
00:29:36,191 --> 00:29:37,909
Mmm

503
00:29:38,944 --> 00:29:41,743
víš,
Kouřil jsem na vysoké škole.

504
00:29:41,905 --> 00:29:44,249
Ale jedno léto
Vstoupil jsem k rodičům

505
00:29:44,408 --> 00:29:47,161
kouření z vaporizéru
a dívat se na italské porno...

506
00:29:47,327 --> 00:29:48,704
Bože můj.

507
00:29:48,870 --> 00:29:51,999
...což je tak trochu největší
protidrogový PSA všech dob.

508
00:29:52,165 --> 00:29:54,088
To je úžasné!

509
00:29:54,251 --> 00:29:57,221
Sice trapné, ale...
Je to... ale je to vtipné.

510
00:29:57,379 --> 00:30:01,555
Vyrůstal jsem, všichni mí přátelé
rodiče se rozvedli,

511
00:30:01,717 --> 00:30:07,019
víš, ale můj,
byli vždy tak šťastní.

512
00:30:07,180 --> 00:30:11,356
Byli prostě
tak nechutně šťastný.

513
00:30:11,518 --> 00:30:15,694
Je toho hodně k dožití.

514
00:30:16,732 --> 00:30:18,826
Myslím, že mě to trochu zmátlo.

515
00:30:24,740 --> 00:30:26,834
moji rodiče
jsou také stále manželé.

516
00:30:26,992 --> 00:30:29,245
Jo? Ó. Dejte to nahoru.

517
00:30:29,411 --> 00:30:30,537
Co!

518
00:30:30,704 --> 00:30:34,004
Jo, když jsem byl malý, používal jsem
přát si, aby se rozvedli

519
00:30:34,166 --> 00:30:35,793
protože jsem žárlil
ze všech mých přátel

520
00:30:35,959 --> 00:30:38,007
který měl dvoje Vánoce.

521
00:30:38,170 --> 00:30:40,389
Uh-uh.

522
00:30:40,547 --> 00:30:41,924
- Mm-mm.
-Mm-hm.

523
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
- Mmm.
- Cože?

524
00:30:43,633 --> 00:30:45,793
- Měl bys to vypnout.
- Nelíbí se vám tato píseň?

525
00:30:45,886 --> 00:30:47,513
Ne. Miluji tuto píseň.

526
00:30:47,679 --> 00:30:50,432
Donutí mě to tančit.

527
00:30:50,599 --> 00:30:53,193
Ano. Měli byste.

528
00:30:53,352 --> 00:30:55,025
- Ne. Věř mi.
- Ano!

529
00:30:55,187 --> 00:30:58,031
Oh, jsi jako špatný tanečník?

530
00:30:59,066 --> 00:31:01,740
Oh, ne. Ne, ne, ne.

531
00:31:01,902 --> 00:31:04,781
Jsem epická tanečnice,

532
00:31:04,946 --> 00:31:06,368
Ale vidíš...

533
00:31:06,531 --> 00:31:09,410
Podívej, jestli mě uvidíš tančit

534
00:31:09,576 --> 00:31:12,295
budeš mě následovat
jako malé štěně.

535
00:31:12,454 --> 00:31:14,502
A bude to trapné
pro nás oba.

536
00:31:14,664 --> 00:31:19,090
Takže musíš zůstat tady
pro vaši vlastní bezpečnost.

537
00:31:19,252 --> 00:31:21,050
To mi věřte.

538
00:31:31,765 --> 00:31:34,689
♪ A je mi tak špatně
od vás dnes večer

539
00:31:35,727 --> 00:31:40,153
♪ Nikdy nezůstaneš vzhůru
až přijdu domů

540
00:31:40,315 --> 00:31:43,569
♪ Něco se mnou není v pořádku
Nebo je s tebou něco špatně

541
00:31:43,735 --> 00:31:48,457
♪ Opravdu bych si přála vědět,
Kéž bych to věděl, Kéž bych to věděl

542
00:31:48,615 --> 00:31:50,868
♪ Dám ti bonbón
Dám ti diamanty

543
00:31:51,034 --> 00:31:52,411
♪ Dej ti prášky

544
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
♪ Dám ti
cokoli chcete

545
00:31:54,746 --> 00:31:56,999
♪ Stodolarové bankovky

546
00:31:57,165 --> 00:32:00,715
♪ Dokonce bych tě nechal dívat se
pořady, které chcete vidět

547
00:32:00,877 --> 00:32:04,848
♪ Protože sis mě vzal,
vzal si mě, vzal si mě

548
00:32:05,006 --> 00:32:09,352
♪ Vzal si mě, vzal si mě,
vzal si mě... ♪

549
00:32:10,971 --> 00:32:12,848
OK, um...

550
00:32:13,014 --> 00:32:15,437
Tak bych jen chtěla...

551
00:32:16,476 --> 00:32:19,070
...zarámujte další otázku
v kontextu

552
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
že moje strava normálně není
sestávají z nezdravého jídla.

553
00:32:22,023 --> 00:32:23,445
A s tím na mysli...

554
00:32:23,608 --> 00:32:25,986
Hypoteticky...
- Ano.

555
00:32:26,153 --> 00:32:32,081
...kdyby člověk potřeboval
využít koupelnu...

556
00:32:33,201 --> 00:32:35,875
...jak by to někdo mohl udělat...

557
00:32:36,913 --> 00:32:39,792
...v těchto speciálech
okolnosti?

558
00:32:39,958 --> 00:32:41,050
Přestaň se usmívat.

559
00:32:41,209 --> 00:32:42,882
ach...

560
00:32:44,004 --> 00:32:45,404
...to vlastně je
skvělá otázka.

561
00:32:48,425 --> 00:32:50,427
ehm...

562
00:32:50,594 --> 00:32:52,221
Jsou to?
vaši děsiví sousedé?

563
00:32:52,387 --> 00:32:53,889
Jste ten děsivý soused?

564
00:32:54,055 --> 00:32:56,683
Jsi úplně
děsivý soused. Hmm.

565
00:32:56,850 --> 00:32:59,603
Hej, slečno Lo Panová? To je Alec.

566
00:32:59,769 --> 00:33:01,567
Jen opravdu potřebuji
půjčit si píst.

567
00:33:01,730 --> 00:33:03,152
Je to taková nouzovka.

568
00:33:03,315 --> 00:33:06,945
To by se nestalo
být jejich poštovní schránkou, že?

569
00:33:07,110 --> 00:33:09,454
Oh, ano. Víš co, jsou
asi pryč na prázdniny.

570
00:33:09,613 --> 00:33:11,832
Nesmáli jste se jen tak!

571
00:33:11,990 --> 00:33:15,039
- Je to trochu legrační.
- Vidíš tu tvář?

572
00:33:15,202 --> 00:33:17,079
- Tohle je můj panický obličej.
- Rozumíme si?

573
00:33:17,245 --> 00:33:18,245
- Ano.
- Dobře.

574
00:33:18,371 --> 00:33:19,623
- My ano.
- Dobře.

575
00:33:19,789 --> 00:33:22,759
Neboj se, věrný kabát
věšák je tady, aby zachránil situaci.

576
00:33:22,918 --> 00:33:25,888
Sakra, vsadím se, že to říkáš
všem holkám.

577
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
My jsme prostě... jsme tak nějak
tady na hodinách...

578
00:33:29,132 --> 00:33:30,509
Chci říct, existuje plán B,

579
00:33:30,675 --> 00:33:32,143
ale může to znít
tak nějak venku.

580
00:33:32,302 --> 00:33:33,724
Znovu se nedostaneme vysoko!

581
00:33:33,887 --> 00:33:35,264
Ano, jsme.
Ne, dělám si legraci.

582
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
Okna v této budově,
opravdu nefungují správně.

583
00:33:37,599 --> 00:33:40,273
Takže můžeme jít z okna,
vylézt na střechu,

584
00:33:40,435 --> 00:33:41,812
přejít na druhou stranu

585
00:33:41,978 --> 00:33:43,901
a pak se dostat dovnitř
požární schodiště Lo Panů.

586
00:33:44,064 --> 00:33:45,361
OK.

587
00:33:49,444 --> 00:33:51,993
Možná bys to měl udělat.

588
00:33:52,155 --> 00:33:53,998
Nelámu se
a vstup sám!

589
00:33:54,157 --> 00:33:56,410
Celý důvod
děláme to pro vás!

590
00:33:59,079 --> 00:34:00,672
Ehm, proč to máš?

591
00:34:00,830 --> 00:34:02,332
- Moje babička to nechala na mně.
- Mmm.

592
00:34:02,499 --> 00:34:04,126
Ano. Všechny stížnosti na styl
jít k ní.

593
00:34:04,292 --> 00:34:06,135
Oh, vidím. Mm-hm.

594
00:34:06,294 --> 00:34:08,046
Sladký.

595
00:34:20,809 --> 00:34:23,312
Pojďme na to!

596
00:34:36,783 --> 00:34:39,878
Nemohl jsi prostě
hovno v dřezu, huh!

597
00:34:41,496 --> 00:34:45,217
- Co se děje?!
- Je to zamrzlé!

598
00:34:45,375 --> 00:34:46,968
To se nehne!

599
00:34:47,127 --> 00:34:48,504
Musíme se vrátit.

600
00:34:48,670 --> 00:34:51,014
Není cesty zpět!

601
00:34:51,172 --> 00:34:56,804
Páni! Co to sakra?!
Děláš si srandu?

602
00:34:58,096 --> 00:34:59,723
Hej, jsi blázen?

603
00:34:59,889 --> 00:35:01,311
Budu mít
za to zaplatit!

604
00:35:01,474 --> 00:35:04,353
Musel jsem!
Úplně by pochopili.

605
00:35:04,519 --> 00:35:08,319
- Hele, ty jsi ničitel.
- Nejsem ničitel!

606
00:35:10,150 --> 00:35:11,910
Promiň, musím čůrat. Musel jsem!
rozumíš.

607
00:35:12,068 --> 00:35:13,508
-Ne, ne, ne, ne...
- Rozumíš.

608
00:35:13,612 --> 00:35:17,833
Jsi kretén
v tolika jazycích!

609
00:35:17,991 --> 00:35:19,368
rozumíš.

610
00:35:19,534 --> 00:35:23,084
Oh, ano.
To čůrání je tak dobré.

611
00:35:28,918 --> 00:35:30,465
Ó.

612
00:35:36,551 --> 00:35:38,974
Jejda. promiň. Falešný poplach.

613
00:35:39,137 --> 00:35:40,263
Jo.

614
00:35:47,020 --> 00:35:48,567
Bože.

615
00:36:13,421 --> 00:36:16,516
Jen abys věděl, dávám ti
také tichá léčba.

616
00:36:17,550 --> 00:36:21,896
Jen jsem nevěděl, jestli můžeš
řekni a chtěl jsem, abys to věděl.

617
00:36:33,066 --> 00:36:36,491
Ahoj, myslím, že jsme to vyřešili
záhada ucpaného záchodu.

618
00:36:36,653 --> 00:36:39,827
Počkat, co? Ne, ne.
Řekl jsem ti, že to udělám!

619
00:36:39,989 --> 00:36:41,411
co to je?

620
00:36:41,574 --> 00:36:42,951
- Ne. To nic.
- Co to děláš?

621
00:36:43,118 --> 00:36:45,621
To je hnusné. Megan, tohle bylo
na toaletě. To je hnusné!

622
00:36:45,787 --> 00:36:46,787
OK?

623
00:36:46,830 --> 00:36:48,673
Pokud jste měli problém
s materiálem na čtení,

624
00:36:48,832 --> 00:36:50,459
mohl jsi jen
něco řekl.

625
00:37:01,052 --> 00:37:03,305
Je to jen hloupý článek.

626
00:37:05,849 --> 00:37:09,774
Nebylo to ale hloupé.
Bylo to na místě.

627
00:37:09,936 --> 00:37:13,065
Jak ubohé to je?
Je to tak ubohé.

628
00:37:20,864 --> 00:37:22,241
Opravdu myslíš

629
00:37:22,407 --> 00:37:24,830
moje jméno zní jako
první návrh jména?

630
00:37:30,373 --> 00:37:31,920
Jo.

631
00:37:33,668 --> 00:37:35,841
Jako dobrý první návrh,
víš.

632
00:37:36,004 --> 00:37:38,098
Jako, je to opravdu blízko.

633
00:37:42,677 --> 00:37:44,475
A opravdu jsi to předstíral?

634
00:37:47,640 --> 00:37:49,813
- O čem to mluvíš?
- Včera v noci.

635
00:37:49,976 --> 00:37:52,354
Víš, když jsi vyráběl

636
00:37:52,520 --> 00:37:54,067
co bych popsal

637
00:37:54,230 --> 00:37:55,777
jako výkřiky ve stylu banshee
potěšení.

638
00:37:55,940 --> 00:37:57,317
A pak dnes ráno

639
00:37:57,484 --> 00:37:59,987
zpochybnil jsi
jejich autenticita, takže...

640
00:38:00,153 --> 00:38:02,076
Co se stalo,

641
00:38:02,238 --> 00:38:05,037
jako: "Hej, pojďme jen předstírat
nikdy jsme neměli sex?"

642
00:38:05,200 --> 00:38:06,577
Jo, už to mám za sebou.

643
00:38:06,743 --> 00:38:09,087
Proč vůbec přemýšlíš
zase o tomhle?

644
00:38:09,245 --> 00:38:11,339
Nezastavil jsem se
přemýšlet o tom.

645
00:38:14,584 --> 00:38:16,177
Oh, dobře, no, vidíš,

646
00:38:16,336 --> 00:38:19,180
Právě jsem ty věci řekl
zranit tvé city

647
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
protože jsi ublížil mému, víš?

648
00:38:21,007 --> 00:38:22,429
Jo, to fakt nekupuju

649
00:38:22,592 --> 00:38:24,139
protože si myslím, že ženy
jsou vlastně nejupřímnější,

650
00:38:24,302 --> 00:38:25,929
když se snaží
zranit něčí city.

651
00:38:26,095 --> 00:38:29,099
Dobře, ale to nejde
poprvé

652
00:38:29,265 --> 00:38:30,892
žena to pro tebe předstírala.

653
00:38:31,059 --> 00:38:33,027
Ehm... to rozhodně bylo.

654
00:38:33,186 --> 00:38:34,733
Přinutil jsi svého ex přijít, co?

655
00:38:34,896 --> 00:38:36,773
Mm-hm. Ano.
V podstatě pořád.

656
00:38:36,940 --> 00:38:38,362
Jo? Tak často?

657
00:38:38,525 --> 00:38:41,574
A ona... přišla
před tebou nebo po tobě?

658
00:38:41,736 --> 00:38:45,457
Obvykle bychom... přišli
současně.

659
00:38:45,615 --> 00:38:47,037
Ve stejnou dobu.

660
00:38:47,200 --> 00:38:48,747
- Říkám ti!
- Ano? Kecy.

661
00:38:48,910 --> 00:38:50,287
Ó. To je podlé.

662
00:38:50,453 --> 00:38:52,053
Ne, to nic není
stydět se za jedno.

663
00:38:52,121 --> 00:38:55,546
Je to opravdu těžké.
Pro chlapy je to tak snadné.

664
00:38:55,708 --> 00:38:57,210
Je to jen...
Víte, je to tření.

665
00:38:57,377 --> 00:39:00,756
Ale pro dívky je tu celek
tam dole spousta nehmotných věcí.

666
00:39:00,922 --> 00:39:02,720
A je špatné, že to předstíráme.

667
00:39:02,882 --> 00:39:05,385
Není to pro tebe dobré.
To nám nepomáhá.

668
00:39:05,552 --> 00:39:06,929
Příští holce to nepomůže.

669
00:39:07,095 --> 00:39:09,894
Hmm. Ale ty jsi
opravdu skvělý líbačka.

670
00:39:10,056 --> 00:39:11,774
- Mmm.
- Ano. Máš to dole.

671
00:39:11,933 --> 00:39:14,053
- Cvičím na ruce.
- Je to jen... ostatní věci.

672
00:39:14,060 --> 00:39:15,482
Ale dobře jsem se bavil.

673
00:39:15,645 --> 00:39:16,897
OK.

674
00:39:17,063 --> 00:39:19,191
No jo, pojďme si promluvit
o tomhle.

675
00:39:19,357 --> 00:39:22,657
Tak co, ehm...
Jo, co jsem udělal špatně?

676
00:39:24,404 --> 00:39:26,372
OK, nejde o to
co jsi udělal špatně.

677
00:39:26,531 --> 00:39:28,954
Jde jen o to, jak se lidé synchronizují.

678
00:39:29,117 --> 00:39:30,790
Víte, jak se k sobě hodí.

679
00:39:30,952 --> 00:39:32,920
Mm-hm.
A špatně jsme se synchronizovali?

680
00:39:33,079 --> 00:39:35,377
- Myslíte, že jsme to udělali?
- No, je to poprvé.

681
00:39:35,540 --> 00:39:37,140
Je to trapné.
Nevíš co říct.

682
00:39:37,250 --> 00:39:39,298
nevíš co
ty se dotýkáš. Je to trapné.

683
00:39:39,460 --> 00:39:43,135
Není to tak, že by se to změnilo
po poprvé.

684
00:39:43,298 --> 00:39:48,270
No, myslím, nakonec
naučí se, co se vám líbí víc,

685
00:39:48,428 --> 00:39:51,102
ale nikdy nemůžeš
mluvit o tom otevřeně

686
00:39:51,264 --> 00:39:52,766
protože kluci jsou tak citliví.

687
00:39:52,932 --> 00:39:56,027
Víš, navrhuješ
jen to nejmenší

688
00:39:56,185 --> 00:39:57,687
a vyděsí je to

689
00:39:57,854 --> 00:40:00,323
protože si pak myslí, že máš
myslel si to pokaždé.

690
00:40:00,481 --> 00:40:02,404
Pak se na tebe zlobí
dříve nic neřekl

691
00:40:02,567 --> 00:40:03,967
a ty jsi to neudělal
říct něco dříve

692
00:40:04,110 --> 00:40:05,487
protože by to bylo
příliš brzy.

693
00:40:05,653 --> 00:40:07,155
Jediná věc
že je co dělat

694
00:40:07,322 --> 00:40:09,165
je naučit je rozpoznávat
různé úrovně sténání

695
00:40:09,324 --> 00:40:10,844
aniž by si uvědomovali
ty to děláš,

696
00:40:10,950 --> 00:40:12,577
podle mých zkušeností.

697
00:40:14,829 --> 00:40:17,332
- Páni.
- Funguje to.

698
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
Nebo jsem to možná jen já.

699
00:40:19,292 --> 00:40:20,669
Ne. Je to jako tábor, víš?

700
00:40:20,835 --> 00:40:23,008
Musíte udělat
tato aktivita s partnerem,

701
00:40:23,171 --> 00:40:24,798
ale nemůžeš nic říct

702
00:40:24,964 --> 00:40:26,341
tak se potácíš
cestu přes to.

703
00:40:26,507 --> 00:40:27,884
Jo. Je to jako v kempu.

704
00:40:28,051 --> 00:40:29,769
-Mm-hm.
- Na jaký tábor jsi byl?

705
00:40:29,928 --> 00:40:31,305
Sakra!

706
00:40:31,471 --> 00:40:35,351
Právě jsem měl skvělý nápad.
Cítíte to, my dva?

707
00:40:35,516 --> 00:40:37,814
Je to docela dobrá příležitost
právě teď.

708
00:40:37,977 --> 00:40:39,354
Co... Co je?

709
00:40:39,520 --> 00:40:41,739
Tento. Tady.

710
00:40:41,898 --> 00:40:44,026
- Nejsem...
- Ty to nechápeš?

711
00:40:44,192 --> 00:40:46,240
Dobře, podívej, poslouchej mě -
tak jsme v pasti.

712
00:40:46,402 --> 00:40:48,530
Jsme neuvěřitelní
experimentovat právě teď.

713
00:40:48,696 --> 00:40:50,073
Jsme laboratorní krysy.

714
00:40:50,239 --> 00:40:52,759
Měli jsme sex, ale nemáme
city k sobě navzájem, že?

715
00:40:52,909 --> 00:40:54,707
A jakmile se sníh uvolní,
jsi pryč.

716
00:40:54,869 --> 00:40:56,246
Jako by zmizelo Mexiko.

717
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
Nevíme
kdokoli ze stejných lidí,

718
00:40:58,456 --> 00:41:00,925
tak to asi nikdy nebudeme
uvidíme se znovu.

719
00:41:01,084 --> 00:41:02,256
Ano.

720
00:41:02,418 --> 00:41:04,762
Můžeme tedy využít tento čas
být k sobě upřímní,

721
00:41:04,921 --> 00:41:06,343
a můžeme dát
vzájemně si poradit

722
00:41:06,506 --> 00:41:08,600
a konstruktivní kritika
aby se navzájem stali lepšími milenci

723
00:41:08,758 --> 00:41:10,852
pro další osobu
to přijde.

724
00:41:11,010 --> 00:41:15,481
Dobře, za prvé, nemůžete
stáhnout slovo 'milenci'.

725
00:41:15,640 --> 00:41:17,062
Myslím, že můžu.

726
00:41:17,225 --> 00:41:18,977
Za druhé, co navrhujete
je potenciálně...

727
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
Je to hrozné... Je to na hovno!
To je špatný nápad.

728
00:41:21,312 --> 00:41:22,484
- Ne... Cože?!
- Děláš si srandu?

729
00:41:22,647 --> 00:41:24,240
To je nejlepší nápad
kdy jsem měl!

730
00:41:24,399 --> 00:41:26,276
- To je tak smutné!
- Podívej, Megan, poslouchej.

731
00:41:26,442 --> 00:41:28,490
Nemůžeš jen tak,
jako, hoď na mě bombu

732
00:41:28,653 --> 00:41:30,493
jako: "Hele, možná
nikdy jsi nepřinutil dívku přijít

733
00:41:30,571 --> 00:41:31,948
"za celý tvůj zasraný život,"

734
00:41:32,115 --> 00:41:33,867
a pak říct
nechceš o tom mluvit.

735
00:41:34,033 --> 00:41:35,501
Chci mluvit!

736
00:41:35,660 --> 00:41:38,664
Chlapi neumí zacházet konstruktivně
kritiku těch věcí.

737
00:41:38,830 --> 00:41:40,377
Budeš celý naštvaný.

738
00:41:40,540 --> 00:41:44,511
Ne. Slibuji vám, že to udělám
nezlob se, pokud ne.

739
00:41:44,669 --> 00:41:46,262
Co tím myslíš, když ne?

740
00:41:46,421 --> 00:41:48,048
Oh, myslel sis, že to bylo jen,

741
00:41:48,214 --> 00:41:49,682
jako jednosměrná ulice
nebo něco?

742
00:41:49,841 --> 00:41:51,263
myslíš
máš pro mě tipy?

743
00:41:51,426 --> 00:41:54,521
No jo.
Napadla mě jedna nebo dvě věci.

744
00:41:54,679 --> 00:41:57,523
Ale to se asi nikdy nedozvíš.

745
00:41:57,682 --> 00:41:59,355
budete?

746
00:42:01,519 --> 00:42:03,863
Ježíš. Dobře.
Dobře. Kousu - jdi.

747
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Dobře, skvělé. To je dobré.

748
00:42:05,690 --> 00:42:09,490
Teď to nejsi jen ty...
Chci to objasnit.

749
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Um, dobře, ta věc s vypnutými světly -
co to sakra je?

750
00:42:12,864 --> 00:42:14,241
Pokud jsou světla zhasnutá,

751
00:42:14,407 --> 00:42:16,876
jak jste požadoval
a já jsem tak gentlemansky zavázal,

752
00:42:17,035 --> 00:42:19,208
Mohl bych mít sex
s čímkoli, doslova!

753
00:42:19,370 --> 00:42:21,418
Ale já nechci být
mít sex s čímkoli.

754
00:42:21,581 --> 00:42:24,004
Chci s tebou mít sex.

755
00:42:24,167 --> 00:42:26,465
Ty konkrétně ne,
ale jako univerzální ty.

756
00:42:27,837 --> 00:42:30,841
Rozsvícená světla? wow...

757
00:42:31,007 --> 00:42:32,384
Všichni chlapi to tak cítí?

758
00:42:32,550 --> 00:42:34,723
Mohu mluvit jen za sebe
a moji přátelé, ale ano.

759
00:42:34,886 --> 00:42:37,685
Fuj! Dívky to slyší víc než
ahoj To je to, co máš?

760
00:42:37,847 --> 00:42:39,690
Všechno, co říkám, je
že jsme mladí

761
00:42:39,849 --> 00:42:42,102
a jsme žhaví lidé

762
00:42:42,268 --> 00:42:44,270
a měli bychom tu sračku přijmout
dokud to máme.

763
00:42:44,437 --> 00:42:47,532
Dobře, dobře! Kluci rádi
dělat to se zapnutými světly.

764
00:42:47,690 --> 00:42:50,193
Poznamenáno. Děsivý. Šokovaný.
Co ještě máš?

765
00:42:50,359 --> 00:42:52,077
- Chceš víc?
- Máte toho víc?

766
00:42:52,236 --> 00:42:54,705
Ano, mám. OK. ehm...

767
00:42:54,864 --> 00:42:56,912
Co jiného děláš?
že se mi nelíbí?

768
00:42:57,075 --> 00:43:00,170
Dobře, ano, uděláš to
kde vstanete z postele

769
00:43:00,328 --> 00:43:02,547
a ty se tak nějak otočíš
napůl

770
00:43:02,705 --> 00:43:05,458
a pak se svlékneš
<i>tak</i> rychle, jak můžete všichni najednou

771
00:43:05,625 --> 00:43:07,047
a je to jako
připravuješ se

772
00:43:07,210 --> 00:43:08,587
na fyzičku nebo tak něco.

773
00:43:08,753 --> 00:43:10,755
Nikdy jsem neměl žádné stížnosti
o tom, jak rychle se svlékám.

774
00:43:10,922 --> 00:43:13,550
- Většina chlapů mě má ráda nahou.
- Miluji tě nahou.

775
00:43:13,716 --> 00:43:16,390
Nahá je úžasná na pohled.
A dotknout se.

776
00:43:16,552 --> 00:43:17,929
Co tím myslím

777
00:43:18,096 --> 00:43:20,519
je, že byste mohli udělat
nahá tam část

778
00:43:20,681 --> 00:43:22,775
trochu, jako...

779
00:43:22,934 --> 00:43:24,902
Whuzzat... bum!

780
00:43:25,061 --> 00:43:27,314
...a pak si vezmeš
sundej si podprsenku z boku.

781
00:43:27,480 --> 00:43:29,949
Můžete dokonce pomyslný pól -
jen to přines.

782
00:43:30,108 --> 00:43:32,486
- Smekám. Sundej to dolů...
- Bože!

783
00:43:32,652 --> 00:43:35,656
Zvedněte to. Udělej to málo
prdel se spodním prádlem.

784
00:43:35,822 --> 00:43:39,042
"Hej! Něco mi spadlo...
moje kalhotky."

785
00:43:39,200 --> 00:43:40,577
Mohl bys to zvednout,
chytit to.

786
00:43:40,743 --> 00:43:42,586
Pak je mi to jedno
co s tím děláš.

787
00:43:42,745 --> 00:43:44,247
Vlastně to nebylo...
to nebylo hrozné.

788
00:43:44,413 --> 00:43:45,960
Měl bys nazout podpatky
a zkuste to.

789
00:43:46,124 --> 00:43:48,377
Jo, máš pravdu.
To je zvláštní. ehm...

790
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
Ne, ne. Ne.
Muž vzhůru. Dokončit.

791
00:43:51,462 --> 00:43:53,510
Jen se připrav na nápor.

792
00:43:53,673 --> 00:43:55,713
To rozhodně ne
znělo to jako v žíle

793
00:43:55,800 --> 00:43:58,120
konstruktivní kritiky,
ale přesto budu pokračovat.

794
00:43:58,261 --> 00:44:01,936
Podívejte, všichni... říkám

795
00:44:02,098 --> 00:44:06,103
že se chlapi rádi svlékají.

796
00:44:06,269 --> 00:44:10,069
A ty bys to zvládl
spíš... věc.

797
00:44:10,231 --> 00:44:11,778
- Dobře.
- Dobře.

798
00:44:11,941 --> 00:44:13,989
Naposledy, když jsem byl
uvnitř tebe,

799
00:44:14,152 --> 00:44:15,825
začal jsi to dělat...

800
00:44:15,987 --> 00:44:17,364
Začal jsi pomáhat
trochu sebe

801
00:44:17,530 --> 00:44:22,252
a nějak mě to přimělo
připadám si jako na lavičce.

802
00:44:22,410 --> 00:44:24,037
- Druhý řetězec.
- Zaznamenáno.

803
00:44:24,203 --> 00:44:25,705
- Dobře.
- Řádně zaznamenáno.

804
00:44:25,872 --> 00:44:27,249
- Jsem na řadě?
- Ano.

805
00:44:27,415 --> 00:44:31,261
- Dobře. Nikdy to nedělej.
- To je mezinárodní záležitost.

806
00:44:31,419 --> 00:44:33,262
Dobře, nevím
který jako první učil chlapy

807
00:44:33,421 --> 00:44:35,765
udělat tu abecedu
s jejich jazykem,

808
00:44:35,923 --> 00:44:38,722
ale nějak mě to nutí
cítím se jako Helen Keller

809
00:44:38,885 --> 00:44:41,855
je v prdeli jejím učitelem.

810
00:44:42,013 --> 00:44:44,687
A to není
tvá fantazie?

811
00:44:44,849 --> 00:44:47,318
Nastal okamžik,
jeden okamžik během předehry

812
00:44:47,476 --> 00:44:49,570
ve kterém jsem možná byl
blízko příchodu,

813
00:44:49,729 --> 00:44:51,481
a věřím, že nenápadně
na to upozornil.

814
00:44:51,647 --> 00:44:53,194
Vzpomínáš si?
co jsem to řekl?

815
00:44:53,357 --> 00:44:55,906
- "Už jsem blízko."
- Ano! Uh-huh.

816
00:44:56,068 --> 00:44:58,992
A potom, co jsem to řekl, ty
přepnul, co jsi dělal.

817
00:44:59,155 --> 00:45:01,453
Jen to, co bylo
tvůj myšlenkový pochod tam?

818
00:45:01,616 --> 00:45:04,961
Um, myslím to upřímně, myslel jsem si
Dělal jsem dokončovací pohyb.

819
00:45:05,119 --> 00:45:06,559
Něco jako
věc 'Mortal Kombat'.

820
00:45:06,662 --> 00:45:08,664
Jako: "Dokonči ji!"
A jako, opravdu se trefil.

821
00:45:08,831 --> 00:45:10,959
Myslel jsem, že dělám
něco takového. není?

822
00:45:11,125 --> 00:45:12,923
Příště jen tak dál

823
00:45:13,085 --> 00:45:15,213
co to bylo, to bylo
dělal jsi

824
00:45:15,379 --> 00:45:18,303
protože jsi ji dostal na třetí místo
a můžeš...

825
00:45:18,466 --> 00:45:19,968
- Můžeš ji dostat domů.
- Dobře.

826
00:45:20,134 --> 00:45:22,353
Čekal jsi na mě
svléknout tě,

827
00:45:22,511 --> 00:45:25,264
což je zbytečné
a taky trochu divný

828
00:45:25,431 --> 00:45:27,559
protože nejsem tvoje máma
strčí tě do postele.

829
00:45:27,725 --> 00:45:30,319
Pořád ses mi snažil dát
hickey, které nikdo nemá rád.

830
00:45:30,478 --> 00:45:32,321
Oh, a ty jsi šel,
jako příliš rychle,

831
00:45:32,480 --> 00:45:34,699
jako bys mě vrtal
pro olej.

832
00:45:34,857 --> 00:45:38,532
Víš, jako celé mé tělo
byl jako...

833
00:45:38,694 --> 00:45:40,446
A pak, oh,
našel jsi můj bod G,

834
00:45:40,613 --> 00:45:42,536
ale něco jako projížďka autem,
což bylo cool,

835
00:45:42,698 --> 00:45:46,293
ale pak jsi pokračoval...
a já jsem tak chtěl, abys přestal.

836
00:45:46,452 --> 00:45:48,921
Oh, dobře, dobře. ehm...

837
00:45:49,080 --> 00:45:53,130
Když si dívka pomáhá sama,
to je kurva dobrá věc.

838
00:45:53,292 --> 00:45:55,590
Můj ex v tom byl taky divný,
a je to...

839
00:45:55,753 --> 00:45:57,380
Není to tak, že bychom soutěžili

840
00:45:57,546 --> 00:46:00,800
na nějaké úžasné erotice
Japonská herní show.

841
00:46:00,967 --> 00:46:03,390
Máme sex.

842
00:46:03,552 --> 00:46:06,351
Víš, jako,
přijmout týmového ducha.

843
00:46:06,514 --> 00:46:08,858
Jo a včera večer,
když jsme skončili,

844
00:46:09,016 --> 00:46:10,859
ustoupil jsi do
druhou stranu postele

845
00:46:11,018 --> 00:46:12,691
jako jsi zasadil
bomba tam dole.

846
00:46:12,853 --> 00:46:18,860
Tak příště vydrž
holka, počítej do 10.

847
00:46:19,026 --> 00:46:23,076
Došlo by to hodně daleko.
Můžete mi poděkovat později.

848
00:46:23,239 --> 00:46:27,164
Kromě těch věcí ty
byli naprosto adekvátní milenci.

849
00:46:27,326 --> 00:46:30,125
'Adekvátní'. Páni. Děkuju.

850
00:46:32,748 --> 00:46:34,375
'Adekvátní opravdu není...

851
00:46:34,542 --> 00:46:38,888
Vidíš, věděl jsem, že se to stane.
Řekl jsem ti, že to byl špatný nápad.

852
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
Je to dobrý nápad. jsem dobrý.

853
00:46:41,215 --> 00:46:43,388
Jsem jako teflon, zlato.
Nic se na mě nelepí.

854
00:46:43,551 --> 00:46:48,182
Měli bychom to úplně zkontrolovat
novinky, nicméně pro některé aktualizace.

855
00:46:48,347 --> 00:46:50,441
<i>Jak vidíte,
tato bouře se ukazuje</i>

856
00:46:50,599 --> 00:46:52,192
<i>žádné známky zpomalení.</i>

857
00:46:52,351 --> 00:46:54,524
<i>Chci, abyste se podívali
v něčem.</i>

858
00:46:54,687 --> 00:46:57,281
<i>Za mnou je
Empire State Building,</i>

859
00:46:57,440 --> 00:46:58,942
<i>ale vy to nevidíte.</i>

860
00:46:59,108 --> 00:47:00,951
<i>Vše, co vidíte, je sníh.</i>

861
00:47:01,110 --> 00:47:05,160
Vsadím se s tebou o 150 babek Rick Raines
je nyní plně vzpřímený.

862
00:47:08,075 --> 00:47:10,123
To bylo vtipné.

863
00:47:10,286 --> 00:47:12,630
<i>Dobře, slyším to
to vlastně není</i>

864
00:47:12,788 --> 00:47:15,211
<i>kde Empire State
Budova je.</i>

865
00:47:17,668 --> 00:47:19,966
- Je v pohodě, když se osprchuji?
- Ne.

866
00:47:20,129 --> 00:47:25,101
Ano, je to v pořádku.
Ručníky jsou... na podlaze.

867
00:47:25,259 --> 00:47:28,638
<i>Hlášení z ulic
New York City, já jsem Rick Raines.</i>

868
00:47:56,791 --> 00:47:58,885
<i>Právě jsem telefonoval
s hejtmanstvím</i>

869
00:47:59,043 --> 00:48:01,421
<i>a řekli mi tuhle bouři
je skutečný svině.</i>

870
00:48:01,587 --> 00:48:03,339
To bylo rychlé.

871
00:48:05,591 --> 00:48:07,559
Co kdybychom to zkusili znovu?

872
00:48:07,718 --> 00:48:09,311
Nemohu snášet další kritiku.

873
00:48:09,470 --> 00:48:14,943
Ne, myslím co
kdybychom to zkusili znovu?

874
00:48:15,101 --> 00:48:20,779
Testovali jsme naše teorie pro vědu?

875
00:48:22,650 --> 00:48:25,199
pro...

876
00:48:26,237 --> 00:48:28,410
...věda?

877
00:48:28,572 --> 00:48:30,916
Jo, myslím, že ano
být pro mě opravdu nápomocný

878
00:48:31,075 --> 00:48:34,625
protože jsem víc
praktického studenta.

879
00:48:36,247 --> 00:48:38,796
Jo, mohli bychom...
mohli bychom to udělat.

880
00:48:38,958 --> 00:48:41,802
Dobrý. OK.

881
00:48:41,961 --> 00:48:45,716
A kanál
komunikace zůstává otevřená.

882
00:48:45,881 --> 00:48:48,009
-Mm-hm.
- Říkáme, co máme na mysli.

883
00:48:48,175 --> 00:48:50,519
- Taková je dohoda.
- Dobře. Měli bychom to natočit.

884
00:48:50,678 --> 00:48:53,352
- Hmph?
- Ne? Příliš daleko?

885
00:48:53,514 --> 00:48:55,266
promiň.

886
00:48:56,892 --> 00:48:59,236
Jak bychom měli začít?

887
00:48:59,395 --> 00:49:01,818
Dobře, tak normálně
rande situace

888
00:49:01,981 --> 00:49:03,733
bylo by toho víc
nástavba tady,

889
00:49:03,899 --> 00:49:05,659
ale protože toto je přísně
scénář připojení

890
00:49:05,818 --> 00:49:07,616
Myslím, že by to bylo v pohodě
jestli jen...

891
00:49:19,582 --> 00:49:21,960
To není špatné.

892
00:49:33,012 --> 00:49:35,356
Páni.

893
00:49:44,023 --> 00:49:45,991
OK. Hmm.

894
00:49:46,150 --> 00:49:48,994
Dobře, takže nedostatek listů dělá
vypadá to trochu crack den-y,

895
00:49:49,153 --> 00:49:51,076
což je skvělé např.
scénář hraní rolí, ale...

896
00:49:51,238 --> 00:49:52,956
- Jo, byl to den prádla.
-Mm-hm.

897
00:49:55,284 --> 00:49:57,958
OK, pojď sem.

898
00:49:58,996 --> 00:50:01,090
Měli by to označit
nebo tak něco, ne?

899
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Myslím, že je to naruby,
ale je to v pohodě.

900
00:50:03,167 --> 00:50:04,919
- Pěkné.
- To je dobrý. Jo.

901
00:50:05,085 --> 00:50:07,179
- Kde jsme to byli?
- Dobře. Tady.

902
00:50:10,925 --> 00:50:12,723
- Čau.
- Oh, fanoušek postele.

903
00:50:12,885 --> 00:50:14,353
To je klasika.

904
00:50:14,512 --> 00:50:16,890
Oh, ne, ne, ne.
Nejprve boty a ponožky.

905
00:50:17,056 --> 00:50:20,435
Nikdy na to není vhodná chvíle
tak je prostě sundej.

906
00:50:20,601 --> 00:50:22,569
Bože.

907
00:50:27,983 --> 00:50:30,406
Dobrý kompromis. To se mi líbí.

908
00:50:30,569 --> 00:50:34,824
Děkuju.
Jsem jako OSN, která to dělá.

909
00:50:35,866 --> 00:50:37,413
OK.

910
00:51:37,845 --> 00:51:40,598
Je to tak
co jsi měl na mysli?

911
00:51:40,764 --> 00:51:42,937
Jo, to je dobrý.
To je docela dobré.

912
00:51:43,100 --> 00:51:44,647
Už jsi to pochopil. Mm-hm.

913
00:51:44,810 --> 00:51:46,687
Dobrý.

914
00:52:03,662 --> 00:52:05,664
Mám citlivé bradavky.

915
00:52:08,292 --> 00:52:10,260
Ten je opravdu citlivý.

916
00:52:16,008 --> 00:52:18,056
- Nějaké poznámky?
- Ne.

917
00:52:27,978 --> 00:52:30,151
Ne!

918
00:52:30,314 --> 00:52:32,032
Pokud existuje jedna věc

919
00:52:32,191 --> 00:52:34,444
které si odnesete
celá tato zkušenost - nikdy.

920
00:52:34,610 --> 00:52:36,237
promiň. Snažil jsem se
abych tě zchladil.

921
00:52:36,403 --> 00:52:38,030
Dával mi je táta

922
00:52:38,197 --> 00:52:40,040
a teď jsem prostě
myslím na mého otce.

923
00:52:40,199 --> 00:52:41,792
Ew. To je hnusné. je mi to líto.

924
00:52:48,874 --> 00:52:51,002
To je lepší.

925
00:52:53,587 --> 00:52:57,342
To je mnohem lepší.

926
00:52:59,510 --> 00:53:01,683
Japonská abeceda.

927
00:53:02,721 --> 00:53:05,691
Děkuji, Rosetta Stone.

928
00:53:18,404 --> 00:53:22,034
- Sakra!
- To bylo úžasné.

929
00:53:32,459 --> 00:53:34,928
Hej.

930
00:53:35,087 --> 00:53:37,135
Nahoru a na ně.

931
00:53:40,217 --> 00:53:42,345
Probuďte se!

932
00:53:43,387 --> 00:53:47,017
- Ahoj.
- Usnuli jsme.

933
00:53:47,182 --> 00:53:49,776
Jo. je to problém?

934
00:53:49,935 --> 00:53:51,778
Mm-hm, mm-hm.

935
00:53:51,937 --> 00:53:55,441
Nechápu, co je to výchovné
účely toho jsou.

936
00:53:58,193 --> 00:54:00,742
Navíc mám hlad.

937
00:54:04,199 --> 00:54:05,917
- Hm...
- Budeme hladovět.

938
00:54:06,076 --> 00:54:08,670
Ne, pokud chcete
hořčice.

939
00:54:08,829 --> 00:54:10,456
Proč nemáš jídlo?

940
00:54:10,622 --> 00:54:12,340
No, měl jsem jídlo,

941
00:54:12,499 --> 00:54:14,843
pak jsme to všechno snědli
když jsme byli opravdu vysoko.

942
00:54:15,002 --> 00:54:17,096
Oh, ano.

943
00:54:18,589 --> 00:54:20,808
Tříletý banán?

944
00:54:22,134 --> 00:54:24,182
Oh, tady to je.

945
00:54:30,726 --> 00:54:33,900
To může trvat dny.

946
00:54:34,062 --> 00:54:36,815
- Dáme to na příděl.
- Dobře.

947
00:54:41,361 --> 00:54:42,954
To je dobré.

948
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
Dobře, my jen
potřeba být kreativní.

949
00:54:44,948 --> 00:54:48,077
Dej mi 10 minut.
Něco vymyslím.

950
00:54:48,243 --> 00:54:49,836
- Dobře, ale neblbni.
- Dobře.

951
00:54:49,995 --> 00:54:52,965
Chceš se vrátit do postele?
Nech mě na to přijít.

952
00:55:03,675 --> 00:55:06,269
Speciální dodávka.

953
00:55:11,517 --> 00:55:13,565
- Kde jsi to vzal?
- Hmm?

954
00:55:13,727 --> 00:55:15,729
Nedělej si s tím starosti.

955
00:55:17,815 --> 00:55:20,284
Toto jsou vaše
sousedovy nudle.

956
00:55:20,442 --> 00:55:23,366
- Uh-uh.
- To jsou pašované nudle!

957
00:55:23,529 --> 00:55:26,533
Vyhodil jsi takový syčivý záchvat
okno a teď se na sebe podívej.

958
00:55:26,698 --> 00:55:28,575
Jste obyčejný zloděj.

959
00:55:28,742 --> 00:55:30,744
já vím.

960
00:55:30,911 --> 00:55:33,790
A pro pořádek vlastně já
myslel, že je to docela blbost

961
00:55:33,956 --> 00:55:35,583
když jsi se zlomil
takové okno.

962
00:55:35,749 --> 00:55:38,252
Děkuju! Já taky.

963
00:55:49,346 --> 00:55:51,474
Možná ne
nejhorší člověk na světě

964
00:55:51,640 --> 00:55:53,187
být přilepený.

965
00:55:53,350 --> 00:55:55,853
Hned zpátky k tobě.

966
00:55:58,063 --> 00:55:59,610
Takže vaši rodiče byli lékaři?

967
00:55:59,773 --> 00:56:01,491
- Uh-uh.
- Oh.

968
00:56:01,650 --> 00:56:03,368
Myslel jsem, že možná byli

969
00:56:03,527 --> 00:56:06,155
a proto jste se vzbouřili a
už to nechtěl dělat.

970
00:56:06,321 --> 00:56:07,994
Tak co se stalo?

971
00:56:08,156 --> 00:56:10,158
To je jedno.

972
00:56:11,201 --> 00:56:14,205
Ano, je. Pojď.
Můžete mi to říct.

973
00:56:14,371 --> 00:56:15,873
Ani by nebylo
dávat vám smysl.

974
00:56:16,039 --> 00:56:17,757
Všechno mi dává smysl.

975
00:56:17,916 --> 00:56:21,466
Je to břemeno bytí
génius. Nemůžu si pomoct.

976
00:56:21,628 --> 00:56:24,381
Pfft!

977
00:56:24,548 --> 00:56:26,642
No, není, ehm...

978
00:56:27,676 --> 00:56:29,804
...není to tak, že jsem přestal
chtít být lékařem.

979
00:56:29,970 --> 00:56:32,189
Takže chcete být lékařem.

980
00:56:32,347 --> 00:56:34,065
Mmm...

981
00:56:35,392 --> 00:56:38,441
Ne, myslím
Nezměnil jsem názor.

982
00:56:38,604 --> 00:56:41,403
Nikdy jsem nechtěl být
doktor, někdy. Fuj!

983
00:56:41,565 --> 00:56:43,112
Tak proč bys
jít do premedikace?

984
00:56:43,275 --> 00:56:46,620
OK, um...

985
00:56:47,738 --> 00:56:50,287
takže...

986
00:56:50,449 --> 00:56:53,999
...byl jsem jednou zasnoubený.

987
00:56:55,329 --> 00:56:59,459
"Jednou." Zní to jako
Píšu paměti.

988
00:57:00,500 --> 00:57:02,127
Nedávno jsem byl zasnoubený.

989
00:57:02,294 --> 00:57:06,219
Chodili jsme spolu přes střední školu.
Sledoval jsem ho na NYU.

990
00:57:06,381 --> 00:57:09,806
Když jsem si musel vybrat obor,
Já, uh...

991
00:57:09,968 --> 00:57:13,438
No já vlastně nikdy
plánoval, že to bude potřebovat.

992
00:57:13,597 --> 00:57:17,522
Jen jsem chtěl
být manželkou a mámou.

993
00:57:19,019 --> 00:57:22,398
vidět,
lidé se na vás vždy dívají vtipně

994
00:57:22,564 --> 00:57:24,191
když něco takového říkáš

995
00:57:24,358 --> 00:57:26,076
protože se cítí špatně
pro tebe nebo oni...

996
00:57:26,234 --> 00:57:29,078
Já ne... Promiň. Nebyl jsem
snaží se na tebe dívat legračně.

997
00:57:29,237 --> 00:57:30,705
Ne, ne, to je v pořádku.

998
00:57:30,864 --> 00:57:33,162
Myslí si, že jsi
o něco přichází.

999
00:57:33,325 --> 00:57:35,828
Ale já nevím.

1000
00:57:35,994 --> 00:57:40,295
U mých rodičů to fungovalo

1001
00:57:40,457 --> 00:57:43,586
a vždycky jsem si myslel
že bych udělal totéž.

1002
00:57:45,420 --> 00:57:47,889
A pak vesmír
volal můj blaf.

1003
00:57:48,048 --> 00:57:49,675
Co se stalo?

1004
00:57:49,841 --> 00:57:51,889
- Podváděl.
- Oh.

1005
00:57:52,052 --> 00:57:55,306
Jo a to bohužel
nebyl ani porušením dohody.

1006
00:57:55,472 --> 00:57:59,898
Chtěl jsem se tím propracovat,
ale chtěl ven.

1007
00:58:00,060 --> 00:58:04,611
Řekl, že si chce najít dívku
s více svým vlastním životem.

1008
00:58:04,773 --> 00:58:07,993
Upustil od slova
"ambice" několikrát.

1009
00:58:08,151 --> 00:58:10,028
Ooh, ano, měl jsem to slovo

1010
00:58:10,195 --> 00:58:12,698
taky na mě několikrát hodil,
věřte tomu nebo ne.

1011
00:58:12,864 --> 00:58:14,741
věřím tomu.

1012
00:58:14,908 --> 00:58:17,377
Ambice je taková blbost.

1013
00:58:17,536 --> 00:58:19,163
vážně,
je to jen pronásledování páry.

1014
00:58:19,329 --> 00:58:21,878
Ať už je to cokoliv
že si myslíš, že potřebuješ,

1015
00:58:22,040 --> 00:58:23,758
ta práce nebo ta zlatá hvězda,

1016
00:58:23,917 --> 00:58:27,217
modrá stuha, luxusní stůl,
pěkná kancelář, jako, to ne...

1017
00:58:27,379 --> 00:58:29,059
Jakmile to dostanete,
budeš zmatený

1018
00:58:29,214 --> 00:58:30,682
protože nejsi
bude stejně šťastný

1019
00:58:30,841 --> 00:58:32,343
jak sis myslel
budeš.

1020
00:58:32,509 --> 00:58:34,136
Pak budeš
sedět tam a být jako,

1021
00:58:34,302 --> 00:58:36,680
„Proč nejsem šťastný?
Mám tohle. Dostal jsem stůl."

1022
00:58:36,847 --> 00:58:38,349
Protože, člověče,
je tu další stůl.

1023
00:58:38,515 --> 00:58:39,995
Vždy existuje
bude něco víc

1024
00:58:40,142 --> 00:58:41,822
vaše ambice
vám říká, že potřebujete.

1025
00:58:41,893 --> 00:58:44,191
Tak to je další věc,
pak když to dostaneš,

1026
00:58:44,354 --> 00:58:45,947
je tu další věc -
je to nekonečný koloběh.

1027
00:58:46,106 --> 00:58:47,574
Jste nuceni odejít do důchodu,
kopání a křik.

1028
00:58:47,733 --> 00:58:50,486
Další věc, kterou víte, jste ve hře
velký dům, má 4,5 koupelny,

1029
00:58:50,652 --> 00:58:52,905
ani nemáte
ping-pongový stůl a jsi mrtvý.

1030
00:58:53,071 --> 00:58:55,494
- Pojďme, kurva, vyhodit do povětří!
- Jako, jsi mrtvý.

1031
00:58:55,657 --> 00:58:58,536
Právě jsem zbledl
na vteřinu.

1032
00:58:58,702 --> 00:59:00,500
Děkujeme, že jste zůstali
se mnou na to.

1033
00:59:00,662 --> 00:59:03,040
Nevěděl jsem, jestli budu
vyjít na druhou stranu.

1034
00:59:03,206 --> 00:59:04,753
Vyhodit věci do vzduchu vždy pomůže.

1035
00:59:07,294 --> 00:59:08,967
Tak co se stalo s tím chlapem?

1036
00:59:09,129 --> 00:59:11,257
Nic.

1037
00:59:11,423 --> 00:59:15,303
O semestr později,
Vystudoval jsem s titulem

1038
00:59:15,469 --> 00:59:19,940
Nemám v úmyslu použít...

1039
00:59:21,183 --> 00:59:23,151
...a jsem tady.

1040
00:59:23,310 --> 00:59:25,733
Tak to jsi opravdu nikdy neměl
předtím sex na jednu noc?

1041
00:59:25,896 --> 00:59:28,194
Řekl jsem ti to jako,
stokrát.

1042
00:59:28,356 --> 00:59:30,556
No, měli byste je znát
většinou tak dlouho nevydrží.

1043
00:59:30,692 --> 00:59:33,787
No, to je průšvih.

1044
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Páni.

1045
00:59:38,200 --> 00:59:41,044
- Ten chlap je tak podělaný.
- Co tím myslíš?

1046
00:59:41,203 --> 00:59:42,830
Řekl jsi, že tě potkal
na střední škole.

1047
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
- Dobře?
-Mm-hm.

1048
00:59:44,623 --> 00:59:47,251
Takže si myslí, že jsi
určitý typ dívky

1049
00:59:47,417 --> 00:59:50,671
a myslí si, že bude
potkat stejný typ dívky

1050
00:59:50,837 --> 00:59:52,635
později v jeho životě
až bude připraven,

1051
00:59:52,798 --> 00:59:56,928
ale až bude připraven
ta holka tam nebude.

1052
00:59:57,094 --> 01:00:00,348
Nemá ponětí, jak jsi vzácný.

1053
01:00:02,307 --> 01:00:05,607
- Co to je?
- Cože?

1054
01:00:05,769 --> 01:00:07,897
Tito. Ó!

1055
01:00:08,063 --> 01:00:11,192
Díváš na mě skličující oči.
Ty úplně jsi.

1056
01:00:11,358 --> 01:00:13,156
Díváš se mi do očí!

1057
01:00:13,318 --> 01:00:15,412
Jsem opravdu
žízeň právě teď

1058
01:00:15,570 --> 01:00:17,288
tak to jsou moje žíznivé oči.

1059
01:00:17,447 --> 01:00:20,291
Taky vypadáš žíznivě.
Přinesu nám nějaké pití.

1060
01:00:31,211 --> 01:00:32,929
Mohu vytáhnout klasický dívčí pohyb

1061
01:00:33,088 --> 01:00:35,682
a zabavit vaše
největší a nejpohodlnější mikina?

1062
01:00:35,841 --> 01:00:37,889
A slibuji
nebudu to krást.

1063
01:00:38,051 --> 01:00:39,724
Jo, sekundu.

1064
01:00:58,572 --> 01:01:01,917
Prosím, buďte cross-dresser.

1065
01:01:17,883 --> 01:01:19,430
Našel jsem nějakou broskvovou pálenku.

1066
01:01:19,593 --> 01:01:21,311
Láhev byla trochu zaprášená,

1067
01:01:21,469 --> 01:01:24,393
ale myslím, že ten likér
stále... dobrý.

1068
01:01:30,645 --> 01:01:33,148
Tak kde je Daisy?

1069
01:01:34,691 --> 01:01:36,819
San Francisco.

1070
01:01:39,654 --> 01:01:41,281
Jsi s ní?

1071
01:01:43,366 --> 01:01:45,414
To je těžká otázka
odpovědět.

1072
01:01:47,662 --> 01:01:49,881
Ne, není.

1073
01:01:51,041 --> 01:01:52,918
Vidíš, právě jsi to udělal.

1074
01:01:53,084 --> 01:01:56,429
Megan, tady. Podívejte.
Pojďme si o tom promluvit.

1075
01:01:56,588 --> 01:02:01,435
Mít místo pro sebe a
chlapče, využíváš toho co nejlépe.

1076
01:02:02,552 --> 01:02:04,350
Kdy se vrátí?

1077
01:02:04,512 --> 01:02:06,232
Předpokládalo se
vrátit se dnes odpoledne,

1078
01:02:06,389 --> 01:02:08,517
ale její let byl zrušen.

1079
01:02:09,935 --> 01:02:11,983
Slyšel jsem o tom.

1080
01:02:12,145 --> 01:02:15,991
Zřejmě existuje
tahle obrovská zasraná vánice.

1081
01:02:16,149 --> 01:02:18,117
Bože.

1082
01:02:20,403 --> 01:02:23,657
Víš, vždycky jsem se divil
jaké by to bylo

1083
01:02:23,823 --> 01:02:26,793
stát se tou druhou dívkou.

1084
01:02:26,952 --> 01:02:29,546
Je to lepší.

1085
01:02:29,704 --> 01:02:33,208
ne skvělé,
ale nepopiratelně lepší.

1086
01:02:34,501 --> 01:02:36,845
Vydrž.

1087
01:02:43,093 --> 01:02:45,221
Díky bohu to přestalo.

1088
01:02:51,309 --> 01:02:54,688
<i>Pojďme se</i> <i>podívat
u některých vnějších věcí.</i>

1089
01:02:54,854 --> 01:02:56,606
<i>Hledáme
v New Jersey Transit,</i>

1090
01:02:56,773 --> 01:02:58,741
<i>činí místní zastávky
celý den.</i>

1091
01:03:00,819 --> 01:03:03,914
- Můžu ti něco ukázat?
- Prosím, nech mě na pokoji.

1092
01:03:04,948 --> 01:03:09,954
Ale nezlobím se. Jak mohu být?
Já se neptal a ty jsi nelhal.

1093
01:03:10,120 --> 01:03:12,498
Chtěl jsem sex bez smyslu
a mám to.

1094
01:03:12,664 --> 01:03:15,383
Zde. Dovolte mi, abych vám to ukázal.

1095
01:03:15,542 --> 01:03:17,169
Prosím.

1096
01:03:24,009 --> 01:03:26,011
Tak tě vyhodila,
ale pořád s ní bydlíš?

1097
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
- Ještě mi to nedala.
- Nerozumím.

1098
01:03:29,389 --> 01:03:30,936
A upřímně je mi to jedno.

1099
01:03:31,099 --> 01:03:33,727
Před třemi týdny se mě zeptala
hledat její peněženku

1100
01:03:33,893 --> 01:03:35,770
a když jsem byl
hledá její peněženku

1101
01:03:35,937 --> 01:03:37,314
Tohle jsem náhodou našel.

1102
01:03:37,480 --> 01:03:39,357
Nevěděl jsem, co mám dělat.

1103
01:03:39,524 --> 01:03:41,447
Tak jsem ji dal
její peněženka zpátky na obědě

1104
01:03:41,609 --> 01:03:43,361
a pak další den
odjela na turné.

1105
01:03:43,528 --> 01:03:45,155
Turné? Jaká je, jako...

1106
01:03:45,322 --> 01:03:48,121
- Je to DJka.
- Huh. Samozřejmě.

1107
01:03:49,159 --> 01:03:51,628
Samozřejmě je jako,
ta nejúžasnější dívka, jakou si lze představit.

1108
01:03:51,786 --> 01:03:54,335
Udělal jsem ten profil, protože
Chtěl jsem něco mít

1109
01:03:54,497 --> 01:03:58,377
hodit jí do tváře, kdykoli
šla stisknout spoušť

1110
01:03:58,543 --> 01:04:01,012
a vím, že je to velmi nezralé.

1111
01:04:01,171 --> 01:04:02,673
Mohl jsi
se s ní rozešel.

1112
01:04:02,839 --> 01:04:06,935
Jo, jo,
Přemýšlel jsem o tom.

1113
01:04:07,969 --> 01:04:10,472
Lidé mluví o
jak skvělé je být single

1114
01:04:10,638 --> 01:04:12,481
a to je blbost.

1115
01:04:12,640 --> 01:04:14,893
"Připoj se k jedné party."
Není to párty.

1116
01:04:15,060 --> 01:04:18,940
Je to parta lidí, kteří sedí
kolem ve tmě SMS.

1117
01:04:19,105 --> 01:04:21,305
<i>...how slow the ploughing is
going in the outer boroughs</i>

1118
01:04:21,399 --> 01:04:24,118
<i>such as Queens and Brooklyn
are not falling on deaf ears.</i>

1119
01:04:24,277 --> 01:04:25,654
<i>Slyšíme od
the sanitation department</i>

1120
01:04:25,820 --> 01:04:27,197
<i>které dostávají
that done right away...</i>

1121
01:04:27,364 --> 01:04:30,994
A udělal jsem něco hloupého
a omlouvám se.

1122
01:04:31,159 --> 01:04:33,662
<i>...the subways and buses
are starting to run as well.</i>

1123
01:04:33,828 --> 01:04:35,546
promiň.

1124
01:05:13,284 --> 01:05:15,878
Megan, počkej. Hej.

1125
01:05:16,037 --> 01:05:18,381
Podívejte. Pojď. já ne...
co jsem měl dělat?

1126
01:05:18,540 --> 01:05:20,759
Ani jsem nevěděl
že ty jsi existoval a já ne...

1127
01:05:20,917 --> 01:05:25,343
Podívej, já ji nechci.
chci tě. chci tě.

1128
01:05:25,505 --> 01:05:28,554
A co vás nutí přemýšlet
že tě chci?

1129
01:05:28,716 --> 01:05:31,936
Jsi jen vtipálek
který pracuje v bance.

1130
01:05:32,095 --> 01:05:34,097
Myslím, že vážně
přeceňovat

1131
01:05:34,264 --> 01:05:37,234
svou schopnost lámat srdce.

1132
01:05:43,273 --> 01:05:45,401
Pojď.

1133
01:06:31,863 --> 01:06:33,581
Bože můj. Megan!

1134
01:06:33,740 --> 01:06:36,835
- Ahoj-
- Ahoj-

1135
01:06:36,993 --> 01:06:38,836
Je to moje peřina?

1136
01:06:38,995 --> 01:06:42,090
- Ahoj.
- Bože.

1137
01:06:43,666 --> 01:06:45,885
Jste monstra.

1138
01:06:46,044 --> 01:06:47,637
Bůh...! Ó!

1139
01:06:47,795 --> 01:06:50,048
Mmm jaké bylo vaše rande?

1140
01:07:44,811 --> 01:07:47,439
Vypadal jsi tak unaveně,
Chtěl jsem tě nechat spát.

1141
01:07:47,605 --> 01:07:50,529
Hej, co to děláš...

1142
01:07:50,692 --> 01:07:53,070
- Daisy, měli bychom si promluvit.
- Jo, já vím.

1143
01:07:53,236 --> 01:07:56,661
- Našel jsem lístek v koši.
- Mám tu poznámku.

1144
01:08:08,293 --> 01:08:09,840
Kdy jste to našli?

1145
01:08:10,003 --> 01:08:13,553
Hm, když jsem se díval
pro vaši peněženku...

1146
01:08:13,715 --> 01:08:14,932
...náhodou.

1147
01:08:15,091 --> 01:08:17,514
Vidím, co se tady děje.

1148
01:08:17,677 --> 01:08:20,271
Přečtete si toto a pak
chtěl jsi, abych se vrátil domů

1149
01:08:20,430 --> 01:08:23,309
a najít toho děvku
malá rtěnka haiku

1150
01:08:23,474 --> 01:08:25,568
abys to mohl být ty
tím jsme skončili.

1151
01:08:25,727 --> 01:08:27,946
Není to haiku.
Není dost slabik.

1152
01:08:28,104 --> 01:08:30,106
Jste dítě.

1153
01:08:30,273 --> 01:08:31,900
Jo.

1154
01:08:32,942 --> 01:08:36,242
Podívej, Daisy, obě to víme
nebyli jsme k sobě vhodní

1155
01:08:36,404 --> 01:08:39,374
a myslím, že jsme to oba věděli
dlouho, ale je to v pohodě.

1156
01:08:39,532 --> 01:08:43,127
Prostě jsme se báli dokonalého
osoba tam pro nás nebyla.

1157
01:08:44,954 --> 01:08:46,501
A co když nejsou?

1158
01:08:46,664 --> 01:08:49,463
Myslím, že jsou.

1159
01:08:52,712 --> 01:08:54,430
OK, tak co teď?

1160
01:08:54,589 --> 01:08:57,843
Mohu stěhovat své věci
ke Kevinovi.

1161
01:08:58,009 --> 01:08:59,807
Dluží mi píst.

1162
01:09:01,137 --> 01:09:02,935
OK.

1163
01:09:04,182 --> 01:09:06,059
Dej mi vědět, až budeš venku.

1164
01:09:07,727 --> 01:09:09,400
Čau, Daisy.

1165
01:09:09,562 --> 01:09:12,816
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Ano.

1166
01:09:12,982 --> 01:09:15,906
Už jsi to někdy... předstíral?

1167
01:09:16,944 --> 01:09:21,575
Páni - rok spolu, hotovo,

1168
01:09:21,741 --> 01:09:23,621
a to jsi ty
přemýšlíš právě teď?

1169
01:09:23,785 --> 01:09:26,083
Ne, přemýšlím
všechny druhy věcí právě teď.

1170
01:09:26,245 --> 01:09:29,545
Myslím na vzpomínky
a pocity a...

1171
01:09:29,707 --> 01:09:33,428
Ale potřebuji jen vědět, jestli...
udělal jsi to?

1172
01:09:34,587 --> 01:09:36,965
Jo.

1173
01:09:37,131 --> 01:09:40,101
je mi to líto. zlenivěl jsem. Mm-hm.

1174
01:09:40,259 --> 01:09:41,886
Ale to bys neměl
předstíral jsem to, dobře,

1175
01:09:42,053 --> 01:09:43,600
protože to není
pomoci komukoli.

1176
01:09:43,763 --> 01:09:45,561
Musíte komunikovat.

1177
01:09:45,723 --> 01:09:47,851
co se ti stalo?

1178
01:10:03,574 --> 01:10:05,668
Řekni jí to. Promluvte si s ní.

1179
01:10:06,703 --> 01:10:08,671
Megan, Faiza něco má
chce ti to říct.

1180
01:10:08,830 --> 01:10:10,673
OK.

1181
01:10:10,832 --> 01:10:12,584
Poslouchej, normálně
Počkal bych, než to vytáhnu

1182
01:10:12,750 --> 01:10:14,423
až poté, co bys
trochu se vzpamatoval,

1183
01:10:14,585 --> 01:10:16,713
ale Cedric a já jsme si to užili

1184
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
mít místo pro sebe
posledních pár nocí.

1185
01:10:19,048 --> 01:10:20,675
My ano.

1186
01:10:20,842 --> 01:10:22,594
A nebyl jsem si jistý, že to uděláme

1187
01:10:22,760 --> 01:10:25,263
protože jsem na tebe tak zvyklý
vždy tu být, víš,

1188
01:10:25,430 --> 01:10:31,278
jako nonstop,
pořád, ale...

1189
01:10:31,436 --> 01:10:32,983
Zlato, pomoz mi, prosím.

1190
01:10:33,146 --> 01:10:35,695
Jo, v podstatě jsme byli jen
přemýšlíš, co kdyby ses odstěhoval?

1191
01:10:35,857 --> 01:10:37,655
Víš, jako,
jaké by to bylo?

1192
01:10:37,817 --> 01:10:39,911
A musíte to pochopit
můžeš zůstat tady

1193
01:10:40,069 --> 01:10:42,413
jak dlouho budete potřebovat
dokud se nepostavíš na nohy -

1194
01:10:42,572 --> 01:10:45,166
pár dní, tři dny,
jak dlouho chcete.

1195
01:10:46,200 --> 01:10:48,703
- Čtyři dny.
- Dobře.

1196
01:10:48,870 --> 01:10:51,965
Ne, myslím... Myslím
je to opravdu dobrý nápad.

1197
01:10:52,123 --> 01:10:54,672
- Opravdu?
- Řekla, že ano.

1198
01:10:54,834 --> 01:10:57,508
Podívej, jen jsem se přestěhoval
do New Yorku kvůli Chrisovi

1199
01:10:57,670 --> 01:11:00,014
a myslel jsem si
že kdybych šel domů

1200
01:11:00,173 --> 01:11:02,096
jen by to přiznalo.

1201
01:11:02,258 --> 01:11:05,808
Tak jsem zůstal a ujistil se
že internet nebyl osamělý.

1202
01:11:05,970 --> 01:11:08,940
Potřeboval jsem kopnout do zadku.

1203
01:11:09,098 --> 01:11:11,647
Ochladit. Tak víš
co budeš dělat?

1204
01:11:11,809 --> 01:11:14,813
Ne, ne, nemám tušení.

1205
01:11:14,979 --> 01:11:18,074
Žádný nápad. Uh-uh.

1206
01:11:18,232 --> 01:11:20,985
Víte, co to znamená?

1207
01:11:21,152 --> 01:11:25,123
Že je to naše poslední
Silvestr jako spolubydlící.

1208
01:11:29,160 --> 01:11:31,413
Děsivý.

1209
01:11:31,579 --> 01:11:34,708
Jo, hej, tak to chápu
to je asi slovo od slova

1210
01:11:34,874 --> 01:11:36,672
něco, co
blázen by řekl,

1211
01:11:36,834 --> 01:11:39,428
ale na vašem webu jsem potkal dívku
před pár dny a...

1212
01:11:39,587 --> 01:11:41,760
<i>Myslím, že nás mohu zachránit
oba tady nějakou dobu.</i>

1213
01:11:41,923 --> 01:11:43,846
Ne, ne, ne, nepotřebuji
její adresu nebo tak něco.

1214
01:11:44,008 --> 01:11:45,635
jen potřebuji
znát její příjmení.

1215
01:11:45,802 --> 01:11:48,042
<i>Jsem si jistý, že to bylo kouzelné, ale
nemůžeme dát našim zákazníkům '</i>

1216
01:11:48,137 --> 01:11:50,435
<i>osobní údaje komukoli
kromě policie.</i>

1217
01:11:50,598 --> 01:11:52,271
<i>Pokud tedy nejste policista,</i>

1218
01:11:52,433 --> 01:11:55,528
<i>je ještě něco
Mohu vám dnes pomoci?</i>

1219
01:11:55,686 --> 01:11:57,654
Ne.

1220
01:12:08,199 --> 01:12:11,578
Není to jen představení pro děti.
Může se do něj dostat kdokoli.

1221
01:12:11,744 --> 01:12:13,462
Víte, je to pro kohokoli

1222
01:12:13,621 --> 01:12:16,340
kdo si váží
přátelství, dobrodružství...

1223
01:12:16,499 --> 01:12:18,797
Je tu jedna postava.
Jmenuje se Applejack.

1224
01:12:18,960 --> 01:12:22,214
Je moje oblíbená.
Ona je taková ohnivá zátka.

1225
01:12:22,380 --> 01:12:25,008
Trochu mi to připomíná
vlastně od tebe.

1226
01:12:25,174 --> 01:12:28,223
Myslím, že jsem tě tam ztratil.
Promiňte? Ahoj?

1227
01:12:28,386 --> 01:12:30,104
Prostě budu
dej to sem,

1228
01:12:30,263 --> 01:12:31,981
ale ty jsi tak trochu kurva
hrozný konverzátor.

1229
01:12:32,139 --> 01:12:33,766
Nevím, jestli někdy...

1230
01:12:33,933 --> 01:12:37,437
Myslím, že ano
protože jsi tak...

1231
01:12:39,522 --> 01:12:40,944
...strhující.

1232
01:12:41,107 --> 01:12:44,361
- Oh, no...
- Jsem prostě vystrašený <i>jako</i> kurva.

1233
01:12:44,527 --> 01:12:46,279
Oh, ne. Nic tu není
mít strach!

1234
01:12:46,445 --> 01:12:48,539
- Promiňte.
- Ne, ne, ne. Prosím, prosím!

1235
01:12:48,698 --> 01:12:51,121
Jen... Sakra!

1236
01:12:52,201 --> 01:12:54,545
Dobře, ano. Dobře, skvělé.

1237
01:12:54,704 --> 01:12:56,251
Syn zkurvené děvky.

1238
01:12:56,414 --> 01:12:59,213
kurva
syn zasrané svině. Do prdele!

1239
01:13:00,251 --> 01:13:03,380
<i>Teď je ta chvíle
všichni jste čekali.</i>

1240
01:13:05,298 --> 01:13:09,019
<i>Hej!</i>

1241
01:13:11,470 --> 01:13:13,347
Megan!

1242
01:13:15,099 --> 01:13:17,318
Dlouho jsme se neviděli.

1243
01:13:18,394 --> 01:13:22,615
To je, uh, Ben
z bio třídy.

1244
01:13:22,773 --> 01:13:25,652
jak se tu máš?
Znáte Faizu?

1245
01:13:25,818 --> 01:13:28,071
Jo, jo, jo.
S Cedrikem jsem dobří kamarádi.

1246
01:13:28,237 --> 01:13:31,662
Dostaneme více chlastu.
Bavte se vy dva.

1247
01:13:35,912 --> 01:13:41,294
Vy! Byl jsi
ten hloupý hezký chlap. Ó!

1248
01:13:41,459 --> 01:13:43,587
Uh, děkuji?

1249
01:13:43,753 --> 01:13:47,098
Mm-hm. Byl jsem
měl tě praštit.

1250
01:13:47,256 --> 01:13:50,135
Tohle je vesmír
opravuje se.

1251
01:13:50,301 --> 01:13:51,928
Jejda!

1252
01:13:55,014 --> 01:13:57,858
Tak kde ses rozhodl
na medicíně?

1253
01:13:58,017 --> 01:14:01,237
Byl jsem překvapen, že jsem dostal
do obou mých nejlepších možností.

1254
01:14:01,395 --> 01:14:03,022
Teď se jen snažím rozhodnout.

1255
01:14:03,189 --> 01:14:07,615
Je to velké rozhodnutí a
můj táta má evidentně názor...

1256
01:14:07,777 --> 01:14:09,779
Megan? Megan?

1257
01:14:09,946 --> 01:14:11,448
-Víš, je to jen...
- Psst, pst.

1258
01:14:11,614 --> 01:14:14,413
POLICIE! Megan? Megan, že?

1259
01:14:14,575 --> 01:14:17,795
Jakékoli stížnosti na hluk
jdi za Faizou nebo za Cedrikem

1260
01:14:17,954 --> 01:14:19,797
protože tohle
je teď jejich byt.

1261
01:14:19,956 --> 01:14:23,051
Vlastně se ptají
konkrétně pro vás.

1262
01:14:23,209 --> 01:14:24,802
Co sakra?

1263
01:14:24,961 --> 01:14:27,384
Co se děje, pejsku?

1264
01:14:27,546 --> 01:14:32,518
Megan Pagano? Chceš
vstoupit s námi do sálu?

1265
01:14:34,387 --> 01:14:36,014
Proč?

1266
01:14:38,307 --> 01:14:40,856
Důstojníci to našli
v koupelně Lo Pans.

1267
01:14:41,018 --> 01:14:44,818
Ty tomu nerozumíš.
Ten chlap je psychopat.

1268
01:14:44,981 --> 01:14:46,779
Nastavuje mě.

1269
01:14:46,941 --> 01:14:48,784
Nastavuje se
celá tahle věc nahoru,

1270
01:14:48,943 --> 01:14:52,868
což si uvědomuji přesně
co by řekl blázen,

1271
01:14:53,030 --> 01:14:54,703
ale to vysvětluje moji situaci.

1272
01:14:54,865 --> 01:14:59,962
Je tak šílený, že on
nutí mě znít šíleně.

1273
01:15:00,121 --> 01:15:01,668
Vidíš, co dělá?

1274
01:15:01,831 --> 01:15:06,086
Paní, udělala jste to nebo ne
vloupat se oknem

1275
01:15:06,252 --> 01:15:08,630
pana a paní Lo Panových
byt?

1276
01:15:12,008 --> 01:15:14,761
Ty, ehm...
máš trochu...

1277
01:15:15,803 --> 01:15:17,726
Jako nějaké...

1278
01:15:17,888 --> 01:15:20,357
Dobře, rozumím.

1279
01:15:21,392 --> 01:15:22,985
Pěkný.

1280
01:15:29,942 --> 01:15:32,070
Který z vás
je Megan Pagano?

1281
01:15:33,320 --> 01:15:35,368
Složil jsi kauci.

1282
01:15:35,531 --> 01:15:37,659
Počkejte. to je...
To je nemožné.

1283
01:15:37,825 --> 01:15:39,668
Já ani ne
ještě telefonoval.

1284
01:15:39,827 --> 01:15:41,500
Může to udělat?

1285
01:15:41,662 --> 01:15:44,415
Může odmítnout mou kauci?
to myslíš vážně?

1286
01:15:44,582 --> 01:15:47,677
Dobře, podívej. já jen...
Potřebuji s ní mluvit.

1287
01:15:47,835 --> 01:15:50,008
Můžete pouze navštívit
v návštěvních hodinách

1288
01:15:50,171 --> 01:15:53,721
a pokud a jen tehdy,
ten člověk tě chce vidět,

1289
01:15:53,883 --> 01:15:55,510
což budu hádat
ona ne

1290
01:15:55,676 --> 01:15:57,223
že by raději

1291
01:15:57,386 --> 01:15:59,229
zůstat zavřený ve vězení
než vidět tvou tvář.

1292
01:15:59,388 --> 01:16:00,981
Páni! Hrubý.

1293
01:16:01,140 --> 01:16:03,063
Dobře, co kdybych ti to řekl

1294
01:16:03,225 --> 01:16:04,977
že jsem jí pomohl
vloupat se do toho bytu?

1295
01:16:05,144 --> 01:16:08,193
Pak bys
zavřít mě s ní?

1296
01:16:08,355 --> 01:16:12,326
Jo, takhle
policejní stanice fungují.

1297
01:16:13,569 --> 01:16:15,537
- Jsi sarkastický?
- To myslíš vážně?

1298
01:16:15,696 --> 01:16:19,542
- Musím s ní mluvit!
- Oh! Dobře, tak.

1299
01:16:19,700 --> 01:16:24,547
Pět, čtyři,
tři, dva, jedna!

1300
01:16:24,705 --> 01:16:26,753
Šťastný nový rok!

1301
01:16:55,069 --> 01:16:56,867
A co tyhle dva?

1302
01:16:57,029 --> 01:16:58,906
Jsou dostatečně speciální
složit kauci?

1303
01:16:59,073 --> 01:17:00,916
Bože můj. Co se stalo?

1304
01:17:01,075 --> 01:17:05,000
- Jen mě vezmi domů.
- Tady.

1305
01:17:05,162 --> 01:17:07,256
Hej.

1306
01:17:08,290 --> 01:17:10,167
- Kdo to je?
- Omlouvám se.

1307
01:17:10,334 --> 01:17:12,837
Neznal jsem tvé příjmení.
co jsem měl dělat?

1308
01:17:13,003 --> 01:17:14,721
Doslova cokoliv, jen ne tohle.

1309
01:17:14,880 --> 01:17:16,760
Dobře, jsi naštvaný,
ale Megan, něco jsi cítila

1310
01:17:16,841 --> 01:17:18,343
a něco jsem cítila...

1311
01:17:18,509 --> 01:17:20,182
Co jsem cítil, bylo
Stockholmský syndrom.

1312
01:17:20,344 --> 01:17:23,564
Nemůžu tě nechat odejít jiného
dveře, aniž by mě poslouchal.

1313
01:17:26,892 --> 01:17:29,691
proč to děláš?
Máš přítelkyni.

1314
01:17:29,854 --> 01:17:32,824
S tím je teď konec. Podívej, Megan.
Hej, nech mě to vysvětlit.

1315
01:17:32,982 --> 01:17:35,422
Měl jsem ti o ní říct
a minulou noc byly časy

1316
01:17:35,568 --> 01:17:37,161
Chtěl jsem ti to říct
a měl bych,

1317
01:17:37,319 --> 01:17:38,946
ale byly
minulou noc jindy

1318
01:17:39,113 --> 01:17:40,740
že jsem zapomněl na jiné
lidé dokonce existovali

1319
01:17:40,906 --> 01:17:43,034
a vím, že to zní hloupě
protože vaši přátelé

1320
01:17:43,200 --> 01:17:45,578
zírají na mě jako
můj zasraný péro visí ven.

1321
01:17:48,372 --> 01:17:49,965
je mi to líto. Bylo to vtipné.

1322
01:17:50,124 --> 01:17:52,218
- Pane.
- Dobře, pojďme to zabalit.

1323
01:17:52,376 --> 01:17:54,424
Policajt není šťastný.
Udělejme policistovi radost.

1324
01:17:54,587 --> 01:17:56,635
- Megan?
- Dal jsi mě do vězení!

1325
01:17:56,797 --> 01:17:58,925
- Omlouvám se.
- Jako pro zločince!

1326
01:17:59,091 --> 01:18:01,372
Má asi pět sekund
než to zjistí na vlastní kůži.

1327
01:18:01,468 --> 01:18:03,812
Dobře, dobře. Do prdele! Hovno!

1328
01:18:03,971 --> 01:18:07,225
Není namířeno na tebe
a není namířeno na vás.

1329
01:18:08,434 --> 01:18:11,187
Podívej, popletl jsem se.

1330
01:18:11,353 --> 01:18:14,323
popletl jsem se,
ale je mi to opravdu líto.

1331
01:18:14,481 --> 01:18:17,109
Ale předtím nás nezastavíš
dokonce si uvědomujeme, čím bychom mohli být

1332
01:18:17,276 --> 01:18:18,903
a měli bychom na to přijít.

1333
01:18:19,069 --> 01:18:21,288
Možná... možná se potkáme

1334
01:18:21,447 --> 01:18:23,165
a uvědomujeme si
nemáme se rádi.

1335
01:18:23,324 --> 01:18:27,124
Možná se hodně bojíš
mým tancem

1336
01:18:27,286 --> 01:18:31,382
a možná to zjistím
ty jsi fakt rasista.

1337
01:18:32,541 --> 01:18:35,044
Dobře, to byla hypotetická.

1338
01:18:35,211 --> 01:18:38,010
Podívej, všechno, co říkám
že je toho hodně

1339
01:18:38,172 --> 01:18:39,719
že o tobě nevím

1340
01:18:39,882 --> 01:18:42,180
a je toho hodně
o kterých si musíme promluvit.

1341
01:18:42,343 --> 01:18:47,941
Strávil jsem s tebou dvě noci
a to není dost času.

1342
01:18:50,309 --> 01:18:52,653
Dej mi víc času, prosím.

1343
01:18:53,729 --> 01:18:55,777
Bylo to málo
třesoucí se uprostřed.

1344
01:18:55,940 --> 01:18:58,238
Ale skončil silný.
Jsem dojatá.

1345
01:18:58,400 --> 01:19:01,324
Megan, co si myslíme?

1346
01:19:04,114 --> 01:19:06,492
Myslím, že jsi mě dal do vězení.

1347
01:19:06,659 --> 01:19:08,957
Jsme na tom pořád?
Podívejte. Hej, hej, pojď.

1348
01:19:09,119 --> 01:19:11,121
Jednoho dne budeš
smát se tomu.

1349
01:19:11,288 --> 01:19:15,088
Slibuji, že najdeš
to všechno jednoho dne velmi vtipné.

1350
01:19:16,126 --> 01:19:17,878
Dobře, domluvme se.

1351
01:19:18,045 --> 01:19:21,219
Dáš mi své číslo
a odejít

1352
01:19:21,382 --> 01:19:25,307
a ve chvíli, kdy se tomu zasměju
Dám ti vědět.

1353
01:19:51,704 --> 01:19:56,335
Zůstaň, jak dlouho chceš.
Ten chlap se zbláznil.

1354
01:20:00,713 --> 01:20:02,807
- Můžu si s ním popovídat?
- Cedric.

1355
01:20:02,965 --> 01:20:05,184
Jen říkám. já ne
potkat spoustu vtipných lidí.

1356
01:20:05,342 --> 01:20:08,266
Legrační lidé
nejezděte sanitkami.

1357
01:20:24,320 --> 01:20:27,073
Hovno!

1358
01:20:30,284 --> 01:20:32,753
<i>- Ahoj?</i>
- Jsi trochu idiot.

1359
01:20:32,911 --> 01:20:34,458
Uvědomujete si?
to o sobě?

1360
01:20:34,621 --> 01:20:38,171
<i>- Jsi dobrý?
- Jo, to jsem slyšel.</i>

1361
01:20:38,334 --> 01:20:40,382
- Víš, že jsem to byl celý já?
- Ne, nebylo.

1362
01:20:40,544 --> 01:20:42,217
Co s tebou kurva
mluvit o? To bylo!

1363
01:20:42,379 --> 01:20:43,972
Udržování v duchu
konstruktivní kritiky,

1364
01:20:44,131 --> 01:20:45,974
příště ty
chci získat zpět dívku

1365
01:20:46,133 --> 01:20:47,680
poté, co udělal něco hloupého,

1366
01:20:47,843 --> 01:20:49,845
procvičte si řeč
nebo tak něco,

1367
01:20:50,012 --> 01:20:51,730
víš, pro další dívku

1368
01:20:51,889 --> 01:20:56,315
protože... protože tvoje
jen kurva nasraný.

1369
01:20:56,477 --> 01:20:59,731
Hovno. Bylo mi trapně
pro tebe...

1370
01:21:06,945 --> 01:21:09,448
- Uh-uh!
- Mmm... Cože? Co?

1371
01:21:09,615 --> 01:21:13,336
Je příliš brzy.
Příliš brzy.

1372
01:21:13,494 --> 01:21:16,668
To je fér.
To je naprosto fér.

1373
01:21:26,507 --> 01:21:29,056
Omlouvám se, že jsem tě dal do vězení,
ale přemýšlel jsi o tom

1374
01:21:29,218 --> 01:21:30,845
co to udělá
k tvému pouličnímu vyznání?

1375
01:21:31,011 --> 01:21:33,764
Samozřejmě, že mám. Bylo to jako,
první co mě napadlo.

1376
01:21:33,931 --> 01:21:35,558
dostanu
to tetování.

1377
01:21:35,724 --> 01:21:38,044
Nemusíte si dělat starosti
Lo Pans lisovací nálože.

1378
01:21:38,185 --> 01:21:40,529
- Postaral jsem se o ně.
- Zavraždil jsi Lo Pans?

1379
01:21:40,687 --> 01:21:42,530
- Muselo se to udělat.
- Udělal jsi to beze mě?

1380
01:21:42,689 --> 01:21:44,407
-Mm-hm.
- Oh!

1381
01:21:44,566 --> 01:21:46,239
Myslím, že jsem připraven
za ten polibek teď.

1382
01:21:46,402 --> 01:21:48,279
- Ano?
- Ano.

1383
01:21:53,909 --> 01:21:56,207
Chutnáš jako vězení.

1384
01:21:57,287 --> 01:21:59,961
- Opravdu zase sněží?
- Oh, ano.

1385
01:22:00,124 --> 01:22:03,674
Podívejte se na ně - milion
malí, malí dohazovači.

1386
01:22:03,836 --> 01:22:06,055
Děkuji, sněhové vločky.

1387
01:22:07,214 --> 01:22:10,093
Takže tvoje nebo moje místo?

1388
01:22:10,259 --> 01:22:13,058
Už nemám místo.

1389
01:22:13,220 --> 01:22:15,348
Hmph, já taky ne.

1390
01:22:15,514 --> 01:22:18,142
Jste úlovek.

1391
01:22:18,308 --> 01:22:20,026
Vy také.

1392
01:22:21,061 --> 01:22:24,190
<i>♪ Klavír
vydává zvuk</i>

1393
01:22:24,356 --> 01:22:27,906
<i>♪ Hraješ tak tiše</i>

1394
01:22:28,068 --> 01:22:31,288
<i>♪ Tyto milostné poznámky
Písmenkové bomby</i>

1395
01:22:31,447 --> 01:22:34,747
<i>♪ Pošlete mi je zpět</i>

1396
01:22:34,908 --> 01:22:38,162
<i>♪ Dveře a okna se rozbijí</i>

1397
01:22:38,328 --> 01:22:41,332
<i>♪ Ale ne tuto melodii</i>

1398
01:22:41,498 --> 01:22:44,923
<i>♪ Tyto nepříliš jemné znaky</i>

1399
01:22:45,085 --> 01:22:48,089
<i>♪ Tento dům nás nemůže donutit zůstat</i>

1400
01:22:48,255 --> 01:22:49,848
<i>♪ Nevaroval jsem tě</i>

1401
01:22:50,007 --> 01:22:54,888
<i>♪ Nechtěl jsi?
cítím se takto?</i>

1402
01:22:55,053 --> 01:22:57,055
<i>♪ Nevaroval jsem tě?</i>

1403
01:22:58,098 --> 01:23:01,819
<i>♪ Víš, že jsem tě miloval
od začátku</i>

1404
01:23:01,977 --> 01:23:04,776
<i>♪ Ale tenhle dům
nemůže tě přinutit zůstat</i>

1405
01:23:04,938 --> 01:23:08,317
<i>♪ Někdy tyhle věci
prostě se rozpadnout</i>

1406
01:23:08,484 --> 01:23:11,408
<i>♪ Možná nikdy nebudeme stejní</i>

1407
01:23:11,570 --> 01:23:14,494
<i>♪ Možná nikdy nebudu
vše, co kdy budete potřebovat</i>

1408
01:23:14,656 --> 01:23:18,411
<i>♪ Ale můžu
mé paže kolem tebe</i>

1409
01:23:26,376 --> 01:23:29,846
<i>♪ Pokud to zbouráme</i>

1410
01:23:30,005 --> 01:23:33,054
<i>♪ Seřaďte každý kámen</i>

1411
01:23:33,217 --> 01:23:36,562
<i>♪ Odpojí nás paměť</i>

1412
01:23:36,720 --> 01:23:39,564
<i>♪ Ze všeho, co bylo předtím?</i>

1413
01:23:39,723 --> 01:23:43,318
<i>♪ Protože někdy
naše vlastní srdce</i>

1414
01:23:43,477 --> 01:23:46,572
<i>♪ Přepište tyto historie</i>

1415
01:23:46,730 --> 01:23:50,360
<i>♪ Aby se udrželi
od rozbití</i>

1416
01:23:50,526 --> 01:23:52,949
<i>♪ Je to vše, co potřebujeme?</i>

1417
01:23:53,111 --> 01:23:54,954
<i>♪ Didn't you warn me?</i>

1418
01:23:55,113 --> 01:23:59,835
<i>♪ Nechtěl jsem
cítíš se stejně?</i>

1419
01:23:59,993 --> 01:24:02,121
<i>♪ Nechtěl jsi mě?</i>

1420
01:24:03,163 --> 01:24:06,838
<i>♪ Víš, že jsem tě miloval
od začátku</i>

1421
01:24:07,000 --> 01:24:09,799
<i>♪ Ale tenhle dům
nemůže tě přinutit zůstat</i>

1422
01:24:09,962 --> 01:24:13,512
<i>♪ Někdy tyhle věci
prostě se rozpadnout</i>

1423
01:24:13,674 --> 01:24:16,427
<i>♪ Mohli bychom být někdy stejní?</i>

1424
01:24:16,593 --> 01:24:19,688
<i>♪ Možná nikdy nebudu
vše, co kdy budete potřebovat</i>

1425
01:24:19,846 --> 01:24:23,976
<i>♪ Ale mohl bych to říct
mé paže kolem tebe</i>

1426
01:24:30,023 --> 01:24:36,747
<i>♪ Něco tady
je stále krásná</i>

1427
01:24:36,905 --> 01:24:43,584
<i>♪ Něco, co víme jen my</i>

1428
01:24:43,745 --> 01:24:46,294
<i>♪ Nic není ztraceno</i>

1429
01:24:46,456 --> 01:24:50,177
<i>♪ Pokud to najdeme</i>

1430
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
<i>♪ V čase</i>

1431
01:24:53,130 --> 01:24:56,179
<i>♪ Najděte to včas</i>

1432
01:24:58,218 --> 01:25:01,973
<i>♪ Zavolejte generála
Zavolejte na hlavní</i>

1433
01:25:02,139 --> 01:25:05,063
<i>♪ Teď vás potřebujeme</i>

1434
01:25:05,225 --> 01:25:08,820
<i>♪ Nebyla tam varování
z centrály?</i>

1435
01:25:08,979 --> 01:25:11,823
<i>♪ Oh, ne</i>

1436
01:25:11,982 --> 01:25:15,111
<i>♪ Zavolejte své matce
Zavolejte tygry</i>

1437
01:25:15,277 --> 01:25:18,907
<i>♪ Víš, že jsem miloval
vás od začátku</i>

1438
01:25:19,072 --> 01:25:21,791
<i>♪ Ne, tento dům
nemůže nás přinutit zůstat</i>

1439
01:25:21,950 --> 01:25:25,705
<i>♪ Ale někdy
tyhle věci se prostě rozpadnou</i>

1440
01:25:25,871 --> 01:25:28,294
<i>♪ Tohle už nikdy nebude stejné</i>

1441
01:25:28,457 --> 01:25:31,677
<i>♪ Možná nikdy nemůžete být
vše, co kdy budu potřebovat</i>

1442
01:25:31,835 --> 01:25:35,510
<i>♪ Ale mohl bys to říct
tvé paže kolem mě?</i>

1443
01:25:35,672 --> 01:25:40,769
<i>♪ Víš, že jsem tě miloval
od začátku</i>

1444
01:25:42,512 --> 01:25:47,564
<i>♪ Ale někdy
tyhle věci se prostě rozpadnou. ♪</i>

1444
01:25:48,305 --> 01:25:54,575
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org